Please translate from French., THANKS. babaches à deux on se sert les coudes mdr?

Question

Please translate from French., THANKS. babaches à deux on se sert les coudes mdr?

Answer 1

I think the sentence you're looking for is:

babaches with two one serves the elbows mdr

Hope this helps you

Answer 2

I think this is more North African version of French.

Probably means "What the young mind does not know, we should inform"

Maybe wrong

Answer 3

i don't even know where you find this babache word....

But in fact "babache" also refers to a regional dialect which means "simpleton" or "little idiot". This is affectuous and not a critic.

For the rest, Tiramisu is perfect !

Answer 4

Is the spelling correct? ...

You can generally get an idea from Babel fish translator, this is what it throws up for what you've put.

babaches with two one serves the elbows mdr

http://world.altavista.com/

Answer 5

Hi, there is a mistake in your question

mdr = mourir de rire, LOL in english,

I am french, I don't understand your french

sentence, "babaches" what ?

We need more, thanks.

@ An american Teacher said to me : Babaches = slang word or humoristic word or dialect : simplet, simple d'esprit, handicapé du cerveau, manchot(one armed)

my translation : Manchots ! à deux on se sert les coudes mdr !

Answer 6

The question does not make sense

Answer 7

I don't know what is the reference with babaches.

Maybe, there is a link with humour and drawings ?

The french expression : "se serrer les coudes", is literaly : to tighten one's elbows , but it means exactly : "to help each other".

So I suppose the whole sentence means :

We are going to do something together and we'll make a good team both.

And "mdr" means "mort de rire" (to die from laughing), it's the french équivalent for "lol"

Answer 8

Indeed, "Babache" in the North of France (dialect) means an idiot, a simpleton.... :-)

so ... 2 idiots stick together lol.

Or... 2 idiots should help each other lol...

Depends on the context... :-)

Answer 9

Not at all certain,

but could it be "with 2 patches(or stripes) on the elbows"