Question:

Please translate in teh jungle the lion sleeps tonight to Hebrew?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

II know the first part is Sham ba'jungel, betoch ha'jungel, yashen lo ha'arye,

so whats the rest

in the jungle, the mighty jungle

The lion sleeps tonight

In the jungle, the mighty jungle

The lion sleeps tonight

(Chorus)

Imbube

Ingonyama ifile [The lion's in peace]

Ingonyama ilele [The lion sleeps]

Thula [Hush]

Near the village, the peaceful village

The lion sleeps tonight

Near the village, the peaceful village

The lion sleeps tonight

(Chorus)

Ingonyama ilele [The lion sleeps]

Hush, my darling, don't fear, my darling

The lion sleeps tonight

Hush, my darling, don't fear, my darling

The lion sleeps tonight

He, ha helelemama [He, ha helelemama]

Ohi'mbube [lion]

(Chorus)

Ixesha lifikile [Time has come]

Lala [Sleep]

Lala kahle [Sleep well]

Near the village, the peaceful village

The lion sleeps tonight

Near the village, the peaceful village

The lion sleeps tonight

(Chorus)

My little darling

Don't fear, my little darling

My little darling

Don't fear, my little darling

Ingonyama ilele

 Tags:

   Report

3 ANSWERS


  1. LOL!

    The Hebrew version is sung by Timon and Pumba and is consisted of the first verse, the chorus and the "hush my darling" part. The translation is not a word-by-word translation, so I'm adding the English translation of the Hebrew translation as well ;-)

    Transliteration:

    Sham Bajungel, betox hajungel yashen lo ha'arye

    Sham Bajungel, betox hajungel yashen lo ha'arye

    (Chorus)…

    Shtok xamudi ve'al tafri'a, yashen lo ha'arye

    Shtok xamudi ve'al tafri'a, yashen lo ha'arye

    Translation:

    There in the jungle, inside the jungle the lion sleeps

    There in the jungle, inside the jungle the lion sleeps

    (Chorus)…

    Shut it, sweetie, do not disturb, the lion sleeps

    Shut it, sweetie, do not disturb, the lion sleeps

    ~

    X= "ch" as in loch


  2. um..... no, sorry

  3. I'm sorry if I can't help you with Hebrew but I'd like to know what version of The Lion Sleeps Tonight is that?

    And, can you help me with this?

    http://answers.yahoo.com/question/index;...

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 3 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.
Unanswered Questions