Question:

Please translate this german message to english?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

I made an order on the german amazon.com and I recieved an email from them. Can anyone please translate this for me?

Leider koennen wir Ihre Bestellung (#303-9000948-1552342) mit der von Ihnen ausgewaehlten Zahlungsart nicht weiterbearbeiten.

Ihr Auftrag bleibt aber noch 2 Tage offen.

Falls Sie sich fuer einen Kauf auf * Rechnung * entschieden hatten, bitten wir um Umstellung auf Kreditkarte oder Bankeinzug (deutsches Konto oder bei Lieferung nach Oesterreich auch oesterreichisches Konto).

 Tags:

   Report

3 ANSWERS


  1. what the person above wrote is right for the most part (except "full amount")

    They write that you can't pay by invoice. You need to change your payment method to credit card (well if you don't have a German bank account). They will delete your order if you don't change it within 2 days.


  2. Unfortunately we cannot further process order (#303-9000948-1552342) with the payment means you have selected. However the order will remain open for 2 days. If you had decided to pay the full amount can you please convert your payment method to credit card or direct debit (German account or in the case of shipment to Austria, Austrian account).

  3. translation:

    Unfortunately we cannot expanse process your order (#303-9000948-1552342) with the payment type selected by you.  

    Your order remains however yet 2 days openly.  

    If you had decided on a purchase on * calculation *, let's ask for transposition on credit card or bank entrance (German account or in delivery to Austria also Austrian account).  

      

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 3 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.
Unanswered Questions