Question:

Please translate this in English please. Native speaker only.?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Porém, o mais admirável é a forma segura com que Bayona alterna o suspense e o choque: enquanto a festa repleta de mascarados cria uma sensação de inquietamento no público, outro incidente que ocorre mais adiante provoca um susto brutal pela maneira súbita com que é encenado – e, mais uma vez, o diretor demonstra ter plena consciência de quando pode (e deve) substituir a sutileza da insinuação por imagens bem mais gráficas e perturbadoras. E mais: enriquecido pelo brilhante design de som de Oriel Tarragó (devidamente premiado com o Goya), O Orfanato aterroriza também graças aos rangidos, sussurros e outros ruídos que parecem envolver o espectador e que se revelam fundamentais também numa das seqüências mais angustiantes do filme: aquela que, protagonizada por Geraldine Chaplin (numa ponta magnífica), nos leva a uma viagem mediúnica pelo casarão através da montagem precisa que intercala planos em infra-vermelho, imagens da planta baixa do imóvel e closes sufocantes dos atores

 Tags:

   Report

2 ANSWERS


  1. I speak Portuguese, but am not a native speaker, so I will respect your request and not translate it.

    However, if you do not receive a suitable answer, you might want to try a website that can give you a bare bones translation.  From there, you can fill in the gaps using your own common sense as to what is probably being said.

    I recommend www dot freetranslation dot com myself.  The other guy who asked how much you were paying for the translation likely asked that because accurate translations of large texts tend to cost money.


  2. How much are you paying for that??

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 2 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.
Unanswered Questions