Please translate this note to Spanish?

Question

I went on a great trip to Peru with a small non-profit organization in May, and now I'd like to send a small care package to our host family. But my Spanish is so rudimentary that I need translation help with this.

Thanks.

-------------------------------

Dear A & M,

Thank you for opening your home and hearts to us. Our visit was brief, but it was a unique experience, and it left us with many vivid and warm memories. For me personally, it felt like returning to my childhood and visiting my grandparents in their remote village. Your good care reminded me of them. Now I am still telling the stories of my trip and showing my photos to friends, and this way I can relive the good time spent with you.

I wish all the best to your family. Maybe one day we will meet again.

-------------------------------

Answer 1

Queridos A y M

Estoy muy agradecido de que ustedes me allan abierto su casa y sus corazones.  Nuestra visita fue breve, pero esta experiencia unica nos a dejado muchos buenos y dulces recuerdos.  Para mi personalmente, fue reviver mi infancia cuando visitaba a mis abuelos en una villa muy remota.  Su buen trato hacia mi, me recordo ellos.  Ahora aun estoy contandoles a todos mis amigos las historias y fotos, asi revivir la hermosa experiencia.

Les deceo lo mejor a ustedes y su familia.  Tal vez algun dia nos encontremos de nuevo

Answer 2

Estimado A & M,

Gracias por abrir su hogar y los corazones a nosotros. Nuestra visita fue breve, pero fue una experiencia extraordinaria, y nos dejó con muchas memorias vívidas y tibias. Para mí personalmente, sentía como volver a mi niñez y la visita de a mis abuelos en su aldea remota. Su cuidado bueno me recordó de ellos. Ahora yo todavía digo las historias de mi viaje y mostrar que mis fotos a amigos, y a esta manera yo puedo revivir el tiempo bueno gastado con usted. Deseo todo el mejor a su familia. Quizá un día que encontraremos otra vez.

Hope that helped

Answer 3

try using this site, you can translate pretty much any language, how accurately i'm not certain, but it's been pretty good to me

Answer 4

Queridos A & M,

Gracias por abrirnos sus puertas y corazones. Nuestra visita fue corta, pero fue una experiencia única, nos dejaron muy gratos recuerdos.

Personalmente sentí que regresaba a mi niñez y visitaba a mis abuelos en un lejano pueblo. Su buen cuidado me recordo a ellos.

Todavia sigo contando las historias del viaje y mostrando las fotos a mis amigos, de esta manera puedo revivir los buenos momentos que vivimos con ustedes.

Mis mejores deseos para uds. y su familia. Tal vez algún día nos volvamos a ver.

-------------

This is the most accurate translation.

Answer 5

Queridos A y M:

Gracias por recibirme en su casa y en sus corazones. Aunque nuestra visita fue corta, la misma fue una experiencia unica y nos dejo con muy lindos recuerdos y vivencias.

Para mi personalmente, me recordo el volver a mi infancia cuando visitaba a mis abuelos en un pueblo lejano. Sus atenciones me recordaron a ellos. Todavia estoy contando sobre las historias de mi viaje asi como mostrando a mis amigos las fotografias tomadas, para poder revivir el tiempo tan lindo que pase con ustedes.

Les deseo siempre lo mejor a su familia y espero que algun dia podamos encontrarnos de nuevo.

  

Answer 6

use yahoo babel fish its way easier

Answer 7

Estimado / a A & M,

Gracias por abrir su casa y los corazones para nosotros. Nuestra visita fue breve, pero es una experiencia única, y que nos dejó con muchos vivos y cálidos recuerdos. Para mí, personalmente, se sentía como regresar a mi niñez y mis abuelos de visita en su aldea remota. Su buena atención me recordó una de ellas. Ahora sigo diciendo a las historias de mi viaje y mostrar mis fotos a tus amigos, y de esta manera puedo revivir el buen tiempo pasado con ustedes.

Deseo todo lo mejor para su familia. Tal vez algún día se reunirá de nuevo

hope that helps

Answer 8

Estimada A y M,

Gracias por abrir su hogar y corazones en nosotros. Nuestra visita era breve, pero era una experiencia única, y él a la izquierda nosotros con muchas memorias vivas y calientes. Para mí personalmente, se sentía como volver a mi niñez y visitar a mis abuelos en su aldea alejada. Su buen cuidado me recordó ellos. Ahora todavía estoy diciendo las historias de mi viaje y estoy demostrando mis fotos a los amigos, y esta manera que puedo volver a vivir el buen tiempo pasado con usted.

Deseo todo el la mejor a su familia. Un día satisfaremos quizá otra vez.

Answer 9

Querido A y M,

Gracias por abrirnos su casa y corazones. Nuestra visita era breve, pero esto era una experiencia única, y esto nos abandonó con muchas memorias vivas y calientes. Para mí personalmente, esto tuvo ganas de volver a mi infancia y visitar a mis abuelos en su pueblo remoto. Su cuidado bueno me recordó de ellos. Ahora todavía conto las historias de mi viaje y muestro mis fotos a amigos, y este modo que puedo volver a vivir el tiempo bueno pasado con usted.

Deseo todo el mejor a su familia. Tal vez un día nos encontraremos otra vez.

Answer 10

Querido A&M:

   Gracias por abrirnos las puertas de tu hogar y de tu corazón. Nuestra visita fue corta, pero fue una experiencia única, y nos dejó con vivencias y cálidos recuerdos. A mi, personalmente, me hizó sentir como cuando en mi infancia visitaba a mis abuelos en su lejano pueblo.Tu amabilidad me ha recordado a ellos. Aún estoy contando cosas de mi viaje y enseñando las fotos a mis amigos, y así puedo recordar los buenos ratos que pasamos juntos.

   Deseo todo lo mejor para tu familia. Quizás algún dia volvamos a vernos.

Answer 11

Estimado A & M, gracias por abrir su hogar y sus corazones a nosotros. Nuestra visita fue breve, pero fue una experiencia extraordinaria, y nos dejó con muchas memorias vívidas y tiernas. Para mí personalmente, sentía como volver a mi niñez y visitar a mis abuelos en su aldea remota. Su cuidado bueno me recordó de ellos. Ahora yo todavía digo las historias de mi viaje y mostrar mis fotos a amigos, y a esta manera yo puedo revivir el tiempo bueno gastado con usted. Deseo todo el mejor a su familia. Quizá un día los encontraremos otra vez.

Answer 12

Estimado / a A & M,

Gracias por abrir su casa y los corazones para nosotros. Nuestra visita fue breve, pero es una experiencia única, y que nos dejó con muchos vivos y cálidos recuerdos. Para mí, personalmente, se sentía como regresar a mi niñez y mis abuelos de visita en su aldea remota. Su buena atención me recordó una de ellas. Ahora sigo diciendo a las historias de mi viaje y mostrar mis fotos a tus amigos, y de esta manera puedo revivir el buen tiempo pasado con ustedes.

Deseo todo lo mejor para su familia. Tal vez algún día se reunirán de nuevo.

English  ÃƒÂ‚» Spanish  Translate  

Answer 13

Estimado & de A; M, Gracias por abrir su hogar y corazones en nosotros. Nuestra visita era breve, pero era una experiencia única, y nos dejó con muchas memorias vivas y calientes. Para mí personalmente, fieltro tiene gusto de volver a mi niñez y de visitar a mis abuelos en su aldea alejada. Su buen cuidado me recordó ellos. Ahora todavía estoy diciendo las historias de mi viaje y estoy demostrando mis fotos a los amigos, y esta manera que puedo volver a vivir el buen tiempo pasado con usted. Deseo todo el mejor a su familia. Un día nos encontraremos quizá otra vez.  

Answer 14

Estimado UN & M, gracias por abrir su hogar y los corazones a nosotros. Nuestra visita fue breve, pero fue una experiencia extraordinaria, y nos dejó con muchas memorias vívidas y tibias. Para mí personalmente, sentía como volver a mi niñez y la visita de a mis abuelos en su aldea remota. Su cuidado bueno me recordó de ellos. Ahora yo todavía digo las historias de mi viaje y mostrar que mis fotos a amigos, y a esta manera yo puedo revivir el tiempo bueno gastado con usted. Deseo todo el mejor a su familia. Quizá un día que encontraremos otra vez.  

Answer 15

Estimada A y M,

gracias por abrir su hogar y corazones en nosotros. Nuestra visita era breve, pero era una experiencia única, y él a la izquierda nosotros con muchas memorias vivas y calientes. Para mí personalmente, se sentía como volver a mi niñez y visitar a mis abuelos en su aldea alejada. Su buen cuidado me recordó ellos. Ahora todavía estoy diciendo las historias de mi viaje y estoy demostrando mis fotos a los amigos, y esta manera que puedo volver a vivir el buen tiempo pasado con usted.

Deseo todo el la mejor a su familia. Un día satisfaremos quizá otra vez.