Please translate to Franch? (Good French Speakers Only)?

Question

I've go some sentences that I would like to be translated properly into French. I've tried translating them online, but that doesn't work. So knock your selves out.

PS: Only translate if you're sure of it.

'Hi daddy'

'Hello princess, what's up?'

'Not much just doing some shopping'

'Are you planning on coming home for Christmas?'

'I'm sorry daddy, I won't be able to make it this Christmas'

'Alright then princess, so what are you calling for?'

'I need your help, I can't seem to choose a gift for Shane my friend'

'What about a new car'

'Daddy I already got Brian a car, I can't get both of them a car' I said.

'Well what about a horse'

'A horse, that's crazy'

'What is his favorite thing?'

'Well he loves chocolate; I mean he really loves chocolate'

'There you have it get him something made out of chocolate'

'Thank you daddy'

'You're welcome princess'

'Hello daddy, thank you very much for the birthday present you sent me'

'You're welcome princess, I hope you liked it' said daddy.

'So I heard that's you'll be coming here in a few days'

'That's right we are coming after tomorrow and leaving on the fifteenth'

'So what are you doing right now?'

'Um, I'm sat with my boyfriend'

'Who may I ask is your boyfriend?'

'Daddy, you'll find out everything when you come over here okay, I promise'

'I better, oh yes I forgot to tell you we wanted to get to know all your fellow friends so tell them all to be ready after tomorrow to go out to any restaurant of your choice, and get back to me on that because it won't be easy booking a table for um how many are you?'

'Nine'

'As I said it won't be easy booking a table for twenty people'

'Okay daddy, I'll ask them. Gotta go now bye'

'Amy my little princess welcome home'

'Miss Amy, so nice to finally see you again'

'It's so good to see you too Lana'

I know it's a lot but what can I do I'm desperate ..

Answer 1

It's a little long...

Answer 2

'Salut Papa'

'Bonjour Princesse, qu´est ce qu´il ce passe?'

'Pas vraimement grand chose, jeux fait que un peut du shopping'

sry nowI dont have the time to translaate all... later :)

Answer 3

i speak fluent french but even i cant translate that whole thing for you in answers! if you want you can e-mail me and ill give you the translations one at a time but if not you can use translation2.paralink.com

Answer 4

Salut papa.

Salut princesse, quoi de neuf?

Pas grand chose, je fais juste quelques courses.

Est-ce que tu prévois de venir à la maison pour Noël?

Désolée papa, je ne pourrai pas venir ce Noël.

Très bien princesse, alors pourquoi tu appelles?

J'ai besoin de ton aide, je n'arrive pas à choisir un cadeau pour mon ami Shane.

Que dirais-tu d'une voiture?

Papa, j'ai déjà offert une voiture à Brian, je ne peux pas leur offrir une voiture à tous les deux, dis-je.

Bien, que dirais-tu d'un cheval?

Un cheval? C'est dingue!

Quelle est sa chose préférée?

Eh bien il adore le chocolat; je veux dire qu'il raffolle du chocolat.

Alors offre-lui quelque chose en chocolat.

Merci papa.

Je t'en prie princesse.

Salut papa, merci beaucoup pour le cadeau d'anniversaire que tu m'as envoyé.

De rien princesse. J'espère que ça te plait, dit mon père.

Alors j'ai entendu dire/on m'a dit que vous alliez venir ici dans quelques jours.

C'est exact on arrive après demain et on s'en va le 15.

Et qu'est-ce que tu fais en ce moment?

Heu, je suis avec mon petit ami.

Je peux te demander qui est ton petit ami?

Papa, tu découvriras tout ça quand tu viendras ici, d'accord? Je te le promets.

Je me sens mieux, ah oui! J'ai  oublié de te dire que nous voulions connaître tous tes amis hommes, alors dis-leur d'être prêts après demain pour qu'on aille dans un restaurant de votre choix, et tiens-moi informé parce qu'il n'est pas facile de réserver une table pour heu...combien êtes vous?

Neuf.

Comme je viens de te le dire il n'est pas facile de réserver une table pour vingt personnes.

D'accord papa. Je leur demanderai. Je vais te quitter maintenant.

Amy, ma petite princesse, bienvenue à la maison.

Mademoiselle Amy, quel plaisir de te revoir enfin.

C'est formidable de te voir aussi Lana.