Polish to English..Cheating suspected

Question

I have asked him and he says he is not cheating...but actions say different..he knows i dont speak polish...so i would never know..please help translate

hej...z netem mialem male zamieszanie bo najpierw mieli przelaczac mnie na

inna predkosc ale niestety po raz kolejny doswiadczylem niekompetencji

ludzi tutaj...jedna osoba mowi ze podlaczenie ponowne zajmie 1 dzien a

druga ze cale 10 dni...poprostu odjazd....

no ale mam neta i jest OK;))

Wiesz ja nie powiedzlaem ze kazdy musi zyc swoimi sprawami....wyszlo tak

jakbym byl bezuczuciowym fecetem o sercu z kamienia ktorego zupelnie nie

ruszyla smierc kumpla....ja powiedzalem ze za jakis czas kazdy wroci do

swoich spraw ale raz na jakis czas wspomni Daniela i zrozumie jak go jest

brak wsrod nas....wiesz do mnie to nie dociera chyba jeszcze....pewnie

dotrze dopiero jak stane nad jego grobem...i ja tez slyszalem ze

samobojstwo....i myslalem o tym kiedys i doszedlem do wniosku ze kogo jak

kogo ale Daniela bym o to nie podejrzewal....ja wiem ze ostatnio jego

kontakty ze mna byly hmm dosyc ograniczone bo widzalem sie z nim pare razy

w roku i to przez ktortki czas ale zawsze sprawial wrazenie kogos kto ma

jakis cel w zyciu i do niego dazy....nie sprawial wrazenia kogos kto za

jakis czas moze zrobic cos takiego...wiesz ostatnio nad tym myslalem i

przyszly mi do glowy slowa piosenki Oddzialu Zamknietego "Samonty wsrod

ludzi, ktorzy mowia on nigdy nie jest sam" - wiesz Daniel mial wielu

znajomych ale ilu z nich bylo takimi prawdziwymi kumplami ktorzy by go

wsparli i pomogli...?? a moze on poprostu nie chcial rozmawiac o swoich

problemach....?? Nie wiem i chyba sie juz nie dowiem dlaczego to

zrobil....a tego co mowia inni nie chce sluchac bo jest w tym tyle prawdy

jak w tym ze po wypadku mialem :dziure w glowie i nie chodzilem...." Echh i

pomyslec ze byl u mnie jeszcze dzien przed moim wyjazdem....mam ze soba

nasze fotki jak bylismy na zamkach cos mnie podkusilo i wzialem pare fotek

z Polski powiedzlem sobie ze gdziekolwiek wyladuje te fotki beda razem ze

mna...tak czasem mysl o nim mnie napada idac ulica czy robiac cos...dlugo

mi zajmnie oswojenie sie z tym to pewne...

Prokuraotr?? heeeh no brzmi niezle...;))choc tyle ze nie adwokat bo ci

beda na najnziszych poziomach piekla zaraz pode mna...zreszta moj tata

twierdzi ze adwokaci sprzedaja swoja dusze za pienadze heeh....coz moj tata

jest czasem troche radykalny;))

I wiesz nie ma mnie za co podziwiac...ja nie robie nic

nadzwyczajnego...robie to co robi cala masa ludzi tutaj....

aaa powiem ci jaki numer odstawilem w ostatni dzien klasy...nie wiem czy

ci pisalem ale bralem speech - czyli przemawianie na forum klasy...balem

sie tego jak cholera ale poszlo nawet OK...no i na swoja najwazejsza

przemowe wybralem temat o imigracji.....w sensie ze nielegalnycm imigranta

powinno sie pozwolic zostac tutaj....wszystko zaargumentowalem i mialem

dane z rzada USA i z wiarygodnyc zropdel twierdzacych ze imigracja nie ma

negatywnego wplywu na gospodarke ze wrecz przeciwnie itp...krota

mowiac...dostalem glosne brawa na koniec(wiesz w sumie zawsze sie bije

brawo jak ktos skonczy przemawiac ale moje byly naprawde glosne;)) i

wywolalem 2 minuty dyskusji po mojej przemowie...poprostu wkurzylem

amerykanow a na twarzach imigrantow pojawil sie usmiech;)) nauczyciel podal

mi reke i powiedzalem ze bardzo dobra przemowa;)) heeh warto bylo...a do

takego a nie innego tematu to praktycznie niechcacy zainspirowal mnie

kolega z pracy ktory(amerykanin) mi powiedzal ze wedlug niego jesli o

statnowisko pracy w sklepie ubiega sie on i ma doswiadczenie i ktos kto nie

ma doswiadczenia ale zna procz angielskiego polski lub hiszpanski to

prezwaznie zatrudnai tego co zna dwa jezyki i ze wedlug niego to jest

dyskryminacja....no to oczywisce ja sie temu stanowczo sprzeciwilem mowiac

ze znajomosc jezykow to tez jest zaliczana do kwalifikacji pracy i

sczegulnie w USA gdzie tyle jest imigrantow jest to cenne bo ulatwia

komunikowanie sie z klijentami...takze w sumie delikatnie mu powiedzlaem ze

zamiast narzekac i mowic ze my imigranci zabieramy biednym amerykana

miejsca pracy niech sie lepiej zacznie jezykow uczyc...i zauwazylem ze to

tutaj boli wielu ludzi...ze ktos jest lepszy bo zna jezyk....takze czasem

pod przykrywka takich milych ludzi kryje sie zawisc i zazdrosc ze zatrudnia

ciebie a nie jego bo ty jestes lepszy bo mowisz dwoma jezykami...no ale nie

wszysty sa znow zli...;)) heeh wygadalem sie bo mi to strasznie na sercu

lezalo...bo czasem cie tutaj traktuja jak takie nic bo mowisz z akcentem i

nie jestes stad(wiesz pracuje w hotelu to sie rozni ludzie kreca;)) w

rzeczywistosci czlowiek jest wart wiecej niz oni...zreszta mam kumpla ktory

mowi bo francusku, angielsku, hiszpansku i jescze jakis afrykanski jezyk

uzywany w senegalu...gosc jest po studiach na sorbonie i naprawde

inteligenty facet a czasem ludzie go traktuja jak nic nie wartego goscia z

afryki i mu tlumacza jak wylaczyc alarm samochodowy,....bo gosc parkuje

samochody...;))

zreszta historykej z pracy to tez mam troche....;) aaa i powiem ci ze

ostatnio zaczalem palic...tylko tak wiesz rzadko dosyc...w chwilach

ciezkego stresu czy cos takiego...takze jedna paczka stracza mi na 3

miechy;)) a ty jak tam z paleniem??

OK koncze przynudzac juz bo to sie robi niebezpieczne powoli;))

Papa trzymaj sie i do nastepnego maila;))

Answer 1

this letter is addressed to his own Dad, and rather personal; he does not mention any woman at all! Most particulars about himself are certainly known to you! More important things about him can be read between lines!

Yes, he has troubles in America. But he does his best without scattering snots. He is a hardy spunky knight as a true Pole should be expected of. Perhaps you are the only person he can rely on! So support his morale state! Eh! Pity such individuals go living abroad!  = Cześć!

Answer 2

Nothing about cheating here.

Answer 3

its nothing about cheating  

Answer 4

it says nothing about cheating, it sounds like he's writing a letter to his friend.

Answer 5

go here

Answer 6

Here are links to a couple of free online translators.  Just copy cut and paste the text and click translate.  I'm not sure if bablefish has Polish, but the google translator does.  I hope everything turns out well and your trust hasn't been violated. Good Luck.

http://babelfish.yahoo.com/

http://www.google.com/webmasters/igoogle...

Answer 7

so i read through this(I speak polish) and it said nothing about cheating at all. I think maybe he might have sent it to you by accident, because it seemed like he was sending mail or a letter to a friend, because it talked about his friend Daniel, and his experience in America. He was mostly complaining and critizising, like he came here and doesnt know the language, treat him like he's nobody, he can't get a job, stuff like that. In the begining, he was talking about how people were lieing to him about internet service, and about switching to hi-speed internet. When I first read it, it seemed like nonsense, because i was looking for something about cheating, but when i read it again, it seemed like he was writing a letter to his friend in Poland.

If you would like to check for yourself, go  to

http://translate.google.com/translate_t

Answer 8

The text is long enough to discourage me from translating ;p but I'm going to summarize it.

The first paragraph is about problems with the Internet.

In the second one, the guy recalls his friend's death which might have been a suicide.

In the third paragraph (the longest one) he writes about his speech which he presented in the last day of school. The speech was about immigration and he summarizes it a bit, he gives some examples from his work also.

You have no reason to think he's cheating! If you are in some relations with him, you should trust each other. Reading his private messages is not a good way to build a partnership...I suggest you show him more understanding and support because he seems to feel quite uncomfortable with the way Americans treat foreigners just because they have strange accent.