Portuguese to English?

Question

Can somebody translate this:

"Nooossaaa !

Obrigadaa !!

Bom...

Sei láa meu cabelo ás vezes se comporta sabee "

Because I know the person talking to me was talking the slang Portuguese so I can't translate it to Google.

Can someone be kind and translate it to me? The PROPER way? : )

Answer 1

"Nossa" - literally means "our"

but when its said in this way "Nooossaaa!" its like saying "oh my god!" or "wow!"

"Obrigada" - means thank you

*Note that "Obrigado" also means thank you. Women use -a on the end, Men use -o on the end.

"Bom" - literally means good. In this case it seems like the person is using it like we would use the word "well" for example: "Well.... i just can't decide"

"Sei lá meu cabelo ás se comporta sabe" - The person you're talking to is adding a few letters here and there for emphasis but is basically saying "Who knows? At times my hair does what its suppose to, you know?"

Yeah don't trust google, unless you want a laugh. :P