Question: How do you say this in Italian?

Question

How do you say this in Italian?

Hello! I came here because Anna recommended me for a job slot application in Iper.

or

I came here because of Anna's recommendation to apply for a job slot in Iper.

Basically, how do I say that I am the person recommended by Anna to work in a certain job position.

Thanks!!!

Answer 1

you have to say: ciao! io sono la persona raccomandata da anna per questo lavoro

Answer 2

I'm italian.

Like in english this espression can be translate in several way. One of this is:

Buon giorno

sono qui per la posizione lavorativa di (specify the tipe of work/position) in quanto Anna me l'ha fortemetne raccomandato.

Answer 3

You can say:

"Salve, sono venuta qui perché Anna mi ha consigliato/suggerito(advice)questa posizione di lavoro all'Iper"....

Answer 4

Ciao! Sono venuto qui perché Anna lo ha suggerito per un'applicazione della scanalatura di lavoro  Iper.

Answer 5

If you want to say Anna had a talk with the boss of Iper (by the way, are you referring to a work in Italy in a supermarket...?) and she said to him you should get that slot, then:

Mi manda Anna per quel posto di lavoro all'Iper

"Mi manda" literally means "she sent me" and the meaning in fact is "I was recommended by her"; it's better not use the expression "Sono stata raccomandata" because, although seems to be quite common :) it's really not polite to tell you are a "raccomandata"...

Instead, if you mean Anna recommended you to ask for a job at Iper (I mean, she simply said to YOU that Iper is a good place to work in, she did not talk with the boss about you)  

then:

Salve, sono qui perché Anna mi ha raccomandato (or "consigliato", "advised", which I think is better) di fare richiesta di lavoro all'Iper

Answer 6

It's Like this,

Ciao! Sono venuto qui perché Anna me ha raccomandato per una domanda di slot di lavoro in Iper.

Should help