Can anyone translate this into French??

Question

1. Looking for a progressive position in a fast pace criminal lawyer’s position where I can refine my litigation skills working with leaders in the field.

2. Fluent in both French and English. Excellent computer skills including Microsoft Office, Excel and MacOS. Graduated St. John’s University with honors. Outstanding verbal and written communication skills

3. Served two years as council in a small community-based legal practice providing family mediation, personal-injury, Employment Law and Criminal Law. Managed a case load of 45 clients with a 92% successful case resolution and an annual billable fee of $450K

4. Working under the supervision of a Senior Council I attended trials, appeals, examinations, motions, pre-trial conferences, preliminary hearings and other matters. Undertook case law investigations, interviewed witnesses and prepared legal documentations for trial.

If you could do any of these that would be great!

Thanks so much!!!

Answer 1

If you are fluent in French, why not write it yourself?

Answer 2

Surely the word in the third paragraph should be 'counsel' and not 'council'?

Although I speak French fluently this is of a rather specialised nature and you would be best advised using either a French acquaintance who is familiar with the legal matters or paying a professional translator. Do not under any circumstances use an on line translator - it will be gibberish.

Answer 3

I would suggest doing your own homework. The best way to learn a language is to struggle through the vocab and grammer with a text book and dictionary by your side.