English to italian translations?

Question

it hurts like h**l but it is life.

and

play hard

and

kiss me with your lies and promise me the world

english to italian. thanks!

Answer 1

1) it hurts like h**l but it is life literally  is "Fa male come l'inferno ma è la vita";

You can also say: "brucia come l'inferno ma è la vita" (literally means "it burns like h**l but it is life")

Otherwise you should say somenthing like:

"fa male da morire ma è la vita" (literally "It hurts to death but it is life)

This is a more common expression than the others above. I suggest you to use this one  unless you really want the word "h**l" in the sentence

2) play hard: "gioca duro"

3) kiss me with your lies and promise me the world

"baciami con le tue bugie e promettimi il mondo"

Answer 2

Fa male come l'inferno ma è (la)vita.

e..

gioca duro (a not litteral translation but right too, is:"tieni duro")

e..

baciami con le tue bugie e promettimi il mondo.

Answer 3

fa male come l'inferno ma è vita

e

giocare duro

e

baciami con le tue bugie e promettimi il mondo!

Answer 4

as far as I know Italian (a little), I think Mollay's answer is correct.

Answer 5

"danneggia molto ma è vita."

"gioco duro."

"bacilo con le vostre bugie e promettami il mondo."

Answer 6

1- fa male come inferno, ma è la vita.

2- giocare duro.

3- kiss me con il tuo menzogne e promessa di me il mondo.

I'm not sure about the grammar though..I used a translator.

Answer 7

Fa male come l'inferno ma è vita.

Gioco duro.

Baciami con le tue bugie e promettimi il mondo.

Answer 8

duole come l'inferno ma è la vita

giocare duro

baciarmi con le sue bugie e promettermi il mondo

Answer 9

fa male come l'inferno, ma è la vita.

(e)

gioca duro

(e)

baciami con le tue bugie e promettimi il mondo.

every single person except for me and zanandia used a translator and theirs MAKES NO SENSE. next time do yourself a favor a note in your question that you DO NOT want an online trans. u want one from a native speaker, that way they don't waste their time and yours. do they really think no one speaks italian and that the only way to get a translation is online?  they don't know 75 million HUMANS speak it (...CORRECTLY)?

Answer 10

i'm italian so i can give u the right translation!

fa male come l'inferno ma è la vita

e

gioca duro

e

baciami con le tue bugie e promettimi il mondo