Please can you translate into German?

Question

Right here, just a step away from Vinci, the home-birth of the famous Leonardo da Vinci: Renaissance land, in the fascinating Tuscan landscape, Farmhouse Casa Italia gives you welcome to a quiet and relaxing holiday rich in art and culture.

Farmhouse Casa Italia, situated in a silver plated hill of secular olive trees and vineyards of Chianti DOC offers an unforgettable stay with amazing panoramic view, romantic and relaxing walking through nature, biological products, great and warm hospitality.

The property has got 12 apartments furnished as the typical country tuscan style, that brings you back in past times but at the same time they have all modern facilities included.

Two beautiful swimming pool makes you wanna dive into the sky.

Our guests can enjoy different kind of interesting itineraries in the neighbours and the possibility to enjoy our shared tennis playground and ping-pong table.

For well-being lovers, we also have special thermal centres with all beauty and health treatments included.

thanks for your help

Answer 1

With respect, I feel I should advise you that the English version needs some improvement. You would be unlikely to get a decent translation into a third language starting from this text. I would suggest you post the Italian text on Answers Italia for translation into English and German. That should probably be two questions, as you will be unlikely to find someone who knows Italian, English and German well enough to do both.

Answer 2

I took an awful lot of freedom in translating your text, tough it's not really a masterpiece of tourism marketing. ;-)

So you should check it thoroughly.

-----

Right here, just a step away from Vinci, the home-birth of the famous Leonardo da Vinci: Renaissance land, in the fascinating Tuscan  andscape, Farmhouse Casa Italia gives you welcome to a quiet and relaxing holiday rich in art and culture.

▪ Nur ein paar Schritte entfernt von Vinci, dem Geburtsort des berühmten Künstlers und Wissenschaftlers der Renaissance, Leonardo da Vinci, liegt das Bauernhaus Casa Italia.

Wir heissen Sie herzlich willkommen in der traumhaften und hügeligen Landschaft der Toskana.

Sie erleben hier, ganz in der Nähe von Florenz, ruhige und erholsame Ferien, während Sie Kunst und Kultur geniessen.

-----

Farmhouse Casa Italia, situated in a silver plated hill of secular olive trees and vineyards of Chianti DOC offers an unforgettable stay with amazing panoramic view, romantic and relaxing walking through nature, biological products, great and warm hospitality.

▪ Das Bauernhaus Casa Italia liegt auf einem wunderschönen Hügel, der in alten Olivenbäumen und malerischen Weinbergen eingebettet ist.

Die Lage dieses Gebietes ist für den Chianti DOC weit bekannt.

Sie werden hier einen unvergesslichen Aufenthalt verbringen, der durch die unvergleichliche Panoramasicht, einem Naturparadies mit  malerischen Ortschaften, romantischen Spaziergängen, kulinarischen Köstlichkeiten mit biologischen Spitzenprodukten, spektakulären Sonnenuntergängen, und vor allem durch eine grossartige und warmherzige Gastfreundschaft geprägt ist.

-----

The property has got 12 apartments furnished as the typical country tuscan style, that brings you back in past times but at the same time they have all modern facilities included.

▪ Das Anwesen verfügt über 12 Apartments, die im traditionellen rustikalen Stil der Toskana gehalten sind.

Sie erleben hier die Vergangenheit hautnah, ohne auf moderne Annehmlichkeiten verzichten zu müssen.

-----

Two beautiful swimming pool makes you wanna dive into the sky.

▪ Zwei gepflegte Swimming Pools laden in einer entspannten Atmosphäre zur Abkühlung ein. Lehnen Sie sich gemütlich zurück, erfreuen Sie sich an der Schönheit der Landschaft, und lassen Sie Ihren Blick in den Himmel schweifen.

-----

Our guests can enjoy different kind of interesting itineraries in the neighbours and the possibility to enjoy our shared tennis playground and ping-pong table.

▪ Für unsere Gäste gibt es verschiedene Möglichkeiten zur Unterhaltung in der Umgebung. Es steht auch ein gemeinsam genutzer Tennisplatz und ein Ping-Pong Tisch zur Verfügung.

-----

For well-being lovers, we also have special thermal centres with all beauty and health treatments included.

▪ Wellness-Liebhaber werden sich für die speziellen Thermal-Spa-Zentren begeistern, bei denen alle erdenklichen Beauty- und Fitness-Angebote für Ihr Wohlbefinden sorgen.