Translating vietnamese to english?

Question

Minh ngac nhien vi nhan duoc e-mail nay day, hoi sang thi minh cung nhan duoc offline massage cua ban nua...! Cam thay trong long vui..!!

Minh cung chua duoc thay hinh cua ban nen cung khong biet la co quen biet nhau truoc day khong !? - hoac la co hoc chung truong truoc day cung nen nhi..!

Du sao thi cung rat vui duoc biet them mot nguoi ban

Answer 1

I was surprised at receiving this email, and i also received your offline message this morning...!  i feel happy inside..!!

I still havent seen a picture of you, and so i dont know if i have known you before now!? - or maybe we went to school together

In the end i'm really happy to have made another friend

Answer 2

I am surprised to receive this email.  I also got your off line messages this morning.  Thanks, I am glad.

I still haven't seen your pic so I can't tell if I knew you before.  Or maybe we went to the same school.

Anyway, I'm glad to have one more friend.