Romanian translation help?

Question

I need some help. My girlfriend is traveling back to Romania to visit with family. I've never met or spoken with her parents, and I want to send her with a card from me to them. Can I get the following translated? I have never met them so I would like it to be as formal as possible.

Thank you so much for raising such an amazing daughter. She has touched my life and the lives of those around her. You should be very proud of the beautiful woman she has become, and the good things she has accomplished with her life. I am eternally grateful to you both.

Answer 1

Va multumesc foarte mult pentru ca ati crescut o asemenea fata minunata, Ea mi-a schimbat viata atat a mea, cat si a celor din jur. Ar trebui sa fiti foarte mandri de frumoasa femeie in devenire, si de lucrurile bune care le realizeaza in viata. Va raman recunoscator pe veci amandoura!

Answer 2

I'm also Romanian, and I can tell you that Andrei T has the most accurate translation ;) you can use it without a doubt!

Answer 3

Vă mulţumesc mult că aţi crescut aşa o fată minunată. Ea mi-a schimbat viaţa, atât a mea cât şi a celor din jur. Trebuie să fiţi foarte mândri de femeia frumoasă care a devenit şi de lucrurile bune pe care le realizează în viaţă. Vă rămân pe veci recunoscător amândurora!

Answer 4

Mulţumesc so much pentru a mări astfel de o uimitoare fiica. Ea a atins viaţa mea şi viaţa celor din jurul ei. Ar trebui să fie foarte mandra de frumoasa femeie, ea a devenit, şi lucruri bune, ea a realizat cu viata sa. Sunt recunoscător pentru a vă eternally ambele.

I'm pretty sure it's accurate, because my friend here used to speak Romanian, but hasn't for a long time. You might want to just check with a native speaker though.  

Answer 5

Thank you so much for raising such an amazing daughter. She has touched my life and the lives of those around her. You should be very proud of the beautiful woman she has become, and the good things she has accomplished with her life. I am eternally grateful to you both.

Va multumesc pentru felul minunat de *** v-ati crescut fiica. A marcat nu numai viata mea dar si a celorlanti din jurul ei. Sa fiti  mandrii pentru femeia frumoasa care a devenit si pentru tot ce a infaptuit bun. Va sunt recunoscator amandoura pe veci.