Question:

Romanians help, please!!!?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

how do you say "placinte" in English? I am Romanian, but I cannot translate the name of this Romo food. My mom's making it right now BTW lol Thanks!

 Tags:

   Report

3 ANSWERS


  1. Noroc!  I'm not Romanian and although I have some Romanian friends, I must admit that I don't know the Romanian language that well.

    The dictionary says that it translates as "pie" but I don't think that helps much.

    Plăcintă (pie) -- plăcinte (pies)

    It may be better to translate it as "quiche", though.

    Hope that sheds some light...


  2. Se spune "pie" la singular, "pies" la plural...

    Se poate si cheese pie, fiindca americanii nu au tipul de placinte cu branza care se fac in Romania. Cheese cake e cu totul altceva, deci nu-i poti spune asa.

  3. http://www.dictionarromanenglez.ro/en/?c...

    1. pie

    Expresii:

    plăcintă cu carne  =  meat pie

    plăcintă cu mere  =  apple pie

    se vinde ca plăcinta caldă  =  it is selling like hot pie/cakes

    http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type...

    flap-jack (un fel de) plăcintă (subÅ£ire)  

    mincepie plăcintă  

    pie plăcintă  

    meat plăcinta [arg.]  

    apple pie plăcinta cu mere  

    cheese cake plăcintă cu brânză  

    cherry pie plăcinta cu vişine  

    humble pie plăcinta din măruntaie de vânat (servita haitasilor, etc.) [inv.]  

    humble pie plăcinta din resturi de vânat (servita haitasilor, etc.) [inv.]  

    meat pie plăcinta cu carne  

    pork pie plăcintă cu (bucăţi de) carne de porc (si alte ingrediente )

    http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&...

    English Romanian

    Direct Matches

    biscuit [amer.] plăcintă  

    pasty  plăcintă // cu carne

    patty  plăcintă  

    pie  plăcintă  

    pie [amer.] plăcintă dulce  

    cobbler [amer.] plăcintă de fructe // un fel de

    scone  plăcintă pregătită cu lapte // de ovăz, grâu

    pandowdy [amer., fam.] varietate de plăcintă cu mere  

    Composed Entries

    cheese cake  plăcintă cu brânză  

    college pudding  plăcintă cu prune // mică

    apple pie  plăcintă / tartă cu mere  

    apple pie  plăcintă / tartă cu mere  

    apple tart  tartă / plăcintă cu mere  

    apple tart  tartă / plăcintă cu mere  

    plain cake  plăcintă fără struguri sau măsline  

    corn pone  turtă / plăcintă de porumb / de mălai  

    mince / minced pie  pateu / plăcintă cu carne  

    if the main ingredient is cheese, than yes it is cheese pie

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 3 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.