Question:

Russian translation - Vinni Puh words?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

How would you translate the words Vinni Puh uses to describe his songs to English as best (and poetically) as possible?

кричалки, вопилки, сопилки, шумелки, пыхтелки

video, if you've never seen it (!!):

http://www.youtube.com/watch?v=EuBzKV6XgvA

 Tags:

   Report

1 ANSWERS


  1. these words were made by the author, they're almost meaningless but i will try to translate them though..

    basicaly all the 5 words, are nouns turned from verbs, and they all mean making noise in some way..

    word 1 = shoutings (yea, as funny as it sounds in english)

    word 2 = screamings

    word 3 = snorings

    word 4 = noisings

    word 5 = gruntings

    the one in additional details means "to have some food"

    i doubt its possible to make those words sound poetical, they're non grammatical :D u can turn them into whatever u want, but i did write the closest translation possible.. hope this helps.. good luck

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 1 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.