SPANISH SPEAKERS, can someone please help me translate this?? ?

Question

please i really need to know what this means

""yo quiero que trates de no hablarle mas ha Maria por que no me gusta tu solo la conoces hace poco tiempo y yo mucho mas y se lo que te digo""

Answer 1

just a quick hint, DONT USE TRANSLATORS, they transfer word per word and spanish grammar is....weirder then english

Answer 2

Miss meanex has it spot on...sounds like someone has control issues.

Is there some reason why he SHOULD have that much control over who speaks to her?  Have YOU said something or done something to hurt her?  I think I've been watching too much dramatic tv lately  :)  I have all sorts of images coming from this one sentence!

Answer 3

I want you to try not talking to Maria anymore because I do not like it.  You have only known her for a short period of time and I have known her  longer.  I know what I am telling you.

Answer 4

I want you to try not to talk to maria, because, I dont like her, you only know her for a  short time and me I know you know more and I know what are I am talking about.

Answer 5

I want you to try not to speak with Maria, I do not like it, you just met her, I've known her for a wile, and I know what I'm taking about.

( sound to me like someone is jelous)

Answer 6

"I want you to try to not talk any longer to Maria because I don't like it you only know her for a short time and me more and i know what I'm telling you."

-Referring to it's bothering for the communication with Maria since "me" has known "you" longer and "me" knows what I'm talking about.

Answer 7

lol the translator said:

deal with about that of I want of no who of by of am Maria of but of speaking no I say I lower to him of you of whom of of the the one of your of she pleases herself of you know them does of little of the time and I of but solo and of much

Answer 8

"i want you to try to stop talking to maria becuase i dont like it you only know her for a hsort time and i know her for way more and i know what im tlaking about"

Answer 9

I want you to try to not talk to Maria anymore because I don't like it....you have only known her for a short while but have known me much longer...I know what I am telling you

in short...stop talking to Maria

Answer 10

I want that you deal with not speaking to him but there is Maria so that I do not like your single one you know time and I recently much more and what I say to you