Question:

SPANISH SPEAKERS.. please help me translate this?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

i really want to know what this say.. from my girlfriend or probally ex girlfriend..

""yo te quiero y la desicion que tomo me pone muy triste pero con el tiempo sera lo mejor y podremos ser amigos. lo siento mucho

""

 Tags:

   Report
Answer The Question I've Same Question Too

12 ANSWERS

Sort By: Date  |  Rating

  1. "I love you and the decision that you took (or "I take") makes me very sad, but with time, it will be better and we can be friends. I'm very sorry."


  2. i wont answer the first part but  you can say it  this way

    " no es necesario pedir me perdon . espero que  podamos ser amigos.  sera posible halar en persona manana

  3. I love you and the decision I make makes me very sad but with time it will be for the best and we will be able to be friends. I'm very sorry.

  4. I love you and the decision I am taking makes me very sad but over time it will be the best thing and we can be friends. I am very sorry.

  5. she said:

    I love you and this decision makes me really sad but it will be better for us and we can be friends. im so sorry.

    and u'll say:

    no tienes porque disculpartee.. de verdad espero que podamos ser amigos.. puedo hablarte mañana en persona?

    :)


  6. "I love you very much and the decision that I make, makes me very sad, but at this time it would be best for us to be friends. I am very sorry."

  7. "I love you very much, and the decision I take, makes me sad, but in the long one it will be the best, and we will be able to be friends. I'm so sorry.

    " tu no te tienes que disculpar conmigo, espero que podamos ser amigos. ?Podriamos hablar en persona manana?"

  8. "I love you, and the decision that I'm making is making me very sad, but with time, it will all be better and we can be friends. I'm very sorry."

  9. I love you and the decision that I make/ am doing is making me very sad. but with time we will be better friends. I am very/ so sorry.

    jeez. I hope this wasn't a letter to you.

    good luck!



  10. "I love you and I desicion that makes me very sad but over time it will be better and we can be friends. I am very sorry"

  11. She is basically telling you that she likes you and doesn't want to hurt you and she hopes in time you and here can be friends

  12. Not sure, but can anyone answer mine!!!

    http://answers.yahoo.com/question/index;...
You're reading: SPANISH SPEAKERS.. please help me translate this?

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 12 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.
Register Now