Serbian brothers and sisters?

Question

how do you say yesterday, trried, again, send in serbian? i tried to register with a serbian russian forum and i still didnt receive confirmation link. can you understand my message to the administrator?

Добар дан! jа направио регистрациjу за ваш форум -yesterday- и не примио e-mail са линком за активацију моег налога. не знам коj там има проблема и данас -tried- направить активацију с другим имеjлом и -again- не примио то линк за активацију. молимо да направите моjу регистрациjу или -send- нови линк за активациjу. моj имеjл ***********.

хвала лепо

Answer 1

The Macedonian is right except for "send". It should be "poslati" (the command form would be "pošaljite mi")

There are a couple of very minor grammatical errors but it is completely understandable.

Answer 2

Ok, I'm not a Serbian but I hope my answer counts. Yes, your mail is understandable, I have no idea why you still can't log in. Here are the words that you need:

yesterday - juče

tried - pokušao

again - opet

send - prati (in this case "pratite mi")

regards from Macedonia

edit: We actually use the cyrillic letters... And thanks for your nice wishes.. All the best