Small French translation help please ...wanted to know what it was for years?

Question

Chaque fois que tu t'en vas

Je pretends que tout va bien

La de la de aye ay

Well thanks...If I get a first response and you are too late to answer please tell me if you do like the song?? I give all thumbs up for answers that I agree witk k??

Michelle Branch - Till I get over you lyrics

Every time I feel alone

I can blame it on you

And I do

Oh you got me like a loaded gun

Golden sun

And the sky's so blue

Oh we both know

That we want it

But we both know

You left me no choice

Chaque fois que tu t'en vas

You just bring me down

Je pretends que tout va bien

So I count my tears

Till I get over you

Sometimes I watch the world go by

I wonder what it is like

Oh…To wake up every single day

Smile on your face

You never try

We both know

We can't change it

But we both now

We'll just have to face it

Chaque fois que tu t'en vas

You just bring me down

Je pretends que tout va bien

So I'm counting my tears

Till I get over you

If only I

Could give you up

Would I want to let you out?

From this soulbuzz baby

We both know

That we want it

But we both know

You left me no choice

Chaque fois que tu t'en vas

You just bring me down

Je pretends que tout va bien

Oh so I'm counting my tears

Till I get over you.... oh

Chaque fois que tu t'en vas

Je pretends que tout va bien

Oh we both know

That I'm not over you

La de la de aye ay

Answer 1

Every time that you leave

I act like everything is fine

Answer 2

Each time you go.

I pretend all is well.

La de la de aye ay  (this is just sing-song)

Answer 3

Whenever you're going

I pretends that everything is fine.

Answer 4

each time that you go

i pretend that all is ok

Answer 5

Each time you go, I claim that all is well

is a pretty direct translation

in English, it probably means more like,

Each time you go away, i claim that I (or everything ) is OK

La de la de aye ay

is just singing sounds