Spanish Civil Ceremony text for Weddings in Spain?

Question

Hello! I am getting married in Spain at the end of July and am wondering if anyone can give me the actual format of a Civil Ceremony in Spain. I am especially interested in the words in Spanish - no translation needed. Thank you!

Answer 1

CEREMONIA CIVIL

La ceremonia civil se caracteriza por su sencillez y sobriedad. Teniendo en cuenta que, salvo muy raras excepciones, estas bodas se celebran siempre por las mañanas la novia puede optar por vestir un traje corto o de chaqueta y el novio puede vestir un traje oscuro de corte clásico. En función de la formalidad que deseemos dar a la misma, se puede ir vestido de forma elegante, sin ir de traje (se puede ir mismamente de sport).

Es una boda Aunque, como bien dice el término, es una boda, se puede optar por seguir los pasos de una boda religiosa (lo cual no tendría mucho sentido, a menos que las circustancias nos obligasen a escoger este tipo de boda) e ir vestidos de igual forma que para una boda religiosa: traje de novia tradicional y el novio, chaqué o elegante traje oscuro.

Celebración La boda civil puede tener lugar, en alguna de las dependencias del Ayuntamiento destinadas a tal fin, o en alguna de las salas del juzgado de su ciudad. La ceremonia es muy corta, siendo un mero trámite formal. Al igual que en la boda religiosa, se precisan de al menos dos testigos para la firma. En esta caso, no tiene por que guardar ningún tipo de sintonía (aunque se aconseja) con el novio. (No estaría bien acudir muy arreglado y el novio de sport).

Desarrollo En el desarrollo de este breve acto, la forma de colocarse los novios es igual que en la ceremonia religiosa. Las consecuencias a efecto legales de este matrimonio, son las mismas que las del matrimonio religioso, siempre estamos hablando a efectos civiles. A efectos eclesiásticos, solo se derivan consecuencias si se celebra el sacramento del matrimonio por la iglesia. Pero ante la ley, ambos tienen los mismos efectos y consecuencias.

Answer 2

The spanish civil wedding ceremony is basically simple and short.... The person who marries you, (usually a judge, mayor or councilman) will read you several paragraphs of the civil legal code. Then proceed to ask you the regular questions (same basically in every language and country)..

When you go in to fill out the forms before the wedding, you can ask if they have a form with the bride and grooms phrases on it.

Actually with a "Si, quiero" at the proper moment, you should do fine...

Where in Spain will the ceremony take place? Some towns are more used to this sort of wedding ceremony than others, and depending on where you are, you might even be able to have a bi-lingual ceremony!

Answer 3

Most of the mandatory text is a lot of legal/statutory blurb about the legal implications, obligations, etc of marriage., although the mayor or official can add their own thoughts, readings, etc. You can also ask to include your own readings, or get a friend to speak. Put this question on the Spanish Yahoo Answers site and you'll probably get a better answer than this one though.