Question:

Spanish Speakers can you please help me translate this song?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Bendita Vida

Vida… bendita vida

que me pone cara a cara frente a ti

no lo esperaba, no imaginaba

encontrarte en el camino

en mi vivir.

Pre coro:

Yo queria, yo soñaba un amor si

una amor inmenso solamente para mi

que me cure las heridas

que me dé oportunidad de ser feliz

que yo sepa que me quiere

y tenerlo junto a mi

Coro:

Un amor divino, un amor verdad

un amor que no se puede comparar

algo que se siente una sola vez

que tan solo con mirarlo tu lo ves

un amor que sin medidas quiere dar

que lo entrega todo, que te quiere bien

que lo sientes cuando encuentras la mujer.

Bendita vida, amar asi

Despertar con este amor siempre en mi

Pre coro

Coro

 Tags:

   Report

3 ANSWERS


  1. Blessed Life

    Life… blessed life

    that it puts face to me to face in front of you did not wait for it, did not imagine encontrarte in the way

    in my to live.

    Pre choir:

    I queria, I dreamed a love if

    an immense love only for which it cures the wounds to me

    that it gives opportunity me of being happy that I know that wants to me

    and to have it next to my

    Choir:

    A divine love, a love truth

    a love that cannot be compared

    something that feels like a single time

    that so only with watching it you see your it

    a love that without measures wants to give that it gives everything to it, that wants well to you you feel that it when you find the woman.

    Blessed life, to love

    To always wake up with this love in my

    Pre choir

    Choir


  2. http://www.systransoft.com/ u can go here

  3. Life... holy life

    which puts me face to face with you

    i wasnt expecting it, i wouldve never imagined it

    to find you in my journey

    in my life

    I wanted, i dreamed of such love

    a love so immense for myself alone

    to cure my wounds

    to give the opportunity to be happy

    to know that someone cares about me (wants me or loves me)(word "querer" has multiple meanings)

    and it be mine

    a divine love, a true love

    a love that cannot be compared

    something that is only felt once

    something that with a single look will be obvious (a bit of a strech, the sentence it hard to translate w/o losing context)

    a love which gives with no measures

    one which gives it all, one which loves you well

    one which you feel when you encounter that woman

    Holy life, to love like this

    To awaken with this love always within me

    thats pretty much it... again i translated so it makes sense, not literaly.

    some might have been lost in translation but overall its the same song but in english...lol.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 3 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.