Spanish..Urgent English to Spanish Translation?

Question

Hi everyone, I was wondering if you could help me, I wanted to send a message in Spanish but I cant speak more then a few words..lol i chose French. Anyway I want to say the following in Spanish,

" Hi I'M FINE THANKS! SPANISH AND IT SOUNDS LIKE A COOL COURSE, IF ONLY I COULD SPEAK SPANISH LOL IM STUCK WITH SPEAKING SOME FRENCH AND THE NORMAL DESI

(* note to translator* desi just slang word and just needs to be placed in this part of the sentence ) LANGUAGES. LOL! DO YOU GRADUATE SOON? IM JUST FINISHING OFF AN MSc. BIGGEST MISTAKE OF MY LIFE LOL! GOT A DISSERTATION TO WRITE.. HOW ABOUT YOURSELF WHAT YOU UP TO? DONT REPLY IN SPANISH LOL I WONT UNDERSTAND A WORD! HOPEFULLY YOU CAN UNDERSTAND EVERYTHING I JUST WROTE LOL! "

I will be very grateful if someone can help me out, i dont know if Spanish has different pronunciations for male and female (as in french) but a male will be saying the text above. some words as mentioned above are just slang but if possible need to be place as they have in the English sentence. Thanks in advance for any help!

Answer 1

lol there you go

Hi i'm fine thnx_Hola,estoy bien,gracias.

It sounds like a cool course_me parece que es un curso divertido (means fun and its the closest meaning to the word COOL).

IF ONLY I COULD SPEAK SPANISH _ ! Si supiera hablar en Espanol ! (not very sure honestly)

DO YOU GRADUATE SOON? _ te vas a licenciar pronto?

HOW ABOUT YOURSELF ? _ Y tu?

Answer 2

¡Hola! Estoy bien, gracias. Español, suena como un curso genial, si tan sólo pudiera hablar español lol. Estoy atascado con hablar algo de francés y los desi idiomas normales. Lol. ¿Te graduás pronto? Estoy finalizando un Master en Ciencias, el error más grande de mi vida. Lol! Tengo que escribir una tesis.¿Y tú, hasta dónde? No contestes en español lol. ¡No entenderé una palabra! Espero que puedas entender todo lo que te escribí. Lol!

I hope this helps you

I'd like to answer if you need help with spanish  ;)

Answer 3

Hi Dear here is your full traslation

"hola, yo estoy bien gracias! Español, suena un curso genial, si tan solo pudiera hablar en español ,LOL estoy atorado tratando de hablar algo de frances y lo normal desi. Idiomas. Lol, Te vas a graduar pronto? Yo ya casi termino mi MBs, el mayor error de mi vida Lol! Y tengo que escribir mi tesis.

Y que hay de ti, hasta donde quieres llegar?

Oye Lol  porfavor no me contestes este correo en español por que no voy a entender ni una sola palabra.

Espero que hayas comprendido cada palabra que te escribo.

Cuidate = take care

Thats all and it was a pleasure to help you, Im from Mexico.

Take care and have a happy days