Spanish to English translation of "Hasta Siempre"?

Question

I've been looking for the English translation of Nathalie Cardone's song Hasta Siempre.

If you could translate it for me I'd very much appreciate it.

Thanks!

Answer 1

Literally "until always" it is used when saying goodbye in hopes that will see each other again.

Answer 2

Till Eternity

We learned to love you

From the heights of history

Where your sun-bright courage

Laid siege to Death

For us on earth you left behind

the clear and deep transparency

of your beloved presence,

Comandante Che Guevara.

You come burning the breeze

With the springtime sun

To plant our flag

With the light of your smile.

For us on earth you left behind

the clear and deep transparency

of your beloved presence,

Comandante Che Guevara.

Like the revolutionary

who led a new enterprise,

your liberating strength

awaits and guides us still.

For us on earth you left behind

the clear and deep transparency

of your beloved presence,

Comandante Che Guevara.

[Spoken] We will carry on now

as we followed you then,

and with Fidel we say to you :

Till eternity, Comandante.

For us on earth you left behind

the clear and deep transparency

of your beloved presence,

Comandante Che Guevara.

Answer 3

did you try google translator?

Answer 4

HASTA SIEMPRE COMANDANTE (ENGLISH TRANSLATION)

UNTIL ALWAYS, COMANDANTE

We learned to love you

From historical heights

Where the sun of your bravery

Encircled death.

(Chorus)Here La Clara will stay

With transparent affection

For your beloved presence.

Until Always, Comandante.

Your strong and glorious hand

Fires off a shot in history

When all of Santa Clara

Awakens to see you.

(Chorus)

You come burning the breeze

In full sun of your Spring

To plant the flag

With the radiance of your smile.

(Chorus)

Your revolutionary love

Drives you to new endeavors

Where they await the firmness

Of your liberating arm.

(Chorus)

We shall continue on ahead

Just as we did at your side

And with Fidel, we say

Until Always, Comandante.

(Chorus)

**Nathalie Cardone's version differs slightly from Carlos Puebla's original in that the chorus sings out  the name "Che Guevara".  Just a slight variation that way.  Same song though.

Answer 5

" Hasta siempre Comandante Che Guevara" = For Ever, Commander Che Guevara

Answer 6

"Until forever"