Swedish/Finnish to English Translation, HELP PLEASE!!!?

Question

My aunt would like me to translate this, but I cant seem to find any of online translation for this. Please help:

Från min lilla hjär

1frågor som jag desperat behöver svaren till:

1. Ar det oforskämt ta bork s.k. "vänner" som aldrig kommunicerar med dig? eller som inte en besvarar sig med att fråga hur du mår?

2. kan någon förklara for mig varför vi skulle ha upp emot 5 milj människor på vår vänlista!

Meningen med Friendster är ju att utbyta tankar och skaffa nya vänner

Jag har, efter att ha haft ett Friendsterkonto i många år, märkt at de flesta inter har en aning om varför de är här. Det krävs lite intelligens att visa sig på webben.

Jag tror att de flesta av oss kommer hit enbart for att titta på bilder av andra, kolla om vi fått några nya kommentarer, en smiley eller om någon besvärat sig med att besvara ett mejl. Har Jag fel?

Vi skulle uppskatta att träffa folk att kommunicera med… eller hur?

Friendster ar inte bara om att visa bilder och samla kommentarer.

Answer 1

Since I don't find the other translations satisfactory - I'll write my own. You should know though it's not written in correct Swedish, especially "Från min lilla hjär" is a bit confusing, since you wouldn't start a letter like that. There are also some places where letters seem to be missing, and sometimes the letter ä is replaced by an a.

From my little hjär*

Questions I desperately need answers for:

1. Is it rude to remove so called "friends" which never communicates with you? or who doesn't even bother to ask how you are?

2. Could someone explain to me why we would have up to 5 million people on our friends-list[?]!

The meaning of Friendster is to exchange thoughts and make new friends.

After many years with a Friendster account, I've noticed that most don't have a clue as to why they're here. Scant intelligence is needed to be [literally: show yourself] on the web.

I believe most of us come here just to look at pictures of others, check out if we've received any new commentaries, a smiley, or if someone has bothered to answer a mail. Am I wrong?

We would appreciate meeting people to communicate with... right?

Friendster isn't just about showing pictures and collecting commentaries.

*hjär could be a typo of either "hjärta" or "hjärna". Which means respectivly "heart" and "brain". It could thus be an attempt of an ironic humble approach. Something like saying: "Just a few thoughts from insignificant little me". If it's not a typo, the author might just have been confused and meant to write "to my little Hjär", Hjär would then be a name... a name which I've never heard before.

Answer 2

I'll do my best :] By the way, check the source for a link to my fave online Swedish-English dictionary.

"To my little ____

Questions I desperately need answers for:

1.  Is it insolent to remove so-called "friends"  who never communicate with you? Or they don't even respond with a question of how you're doing?

2.  Can anyone explain to me why we should have upwards of 5 million people on our friend list!

The purpose with Friendster is really just to exchange thoughts and find new friends.

I have, after having a Friendster account for many years, felt that most don't have an idea about why they are here. It demands little intelligence to show yourself on the internet.

I think that the most of us come here solely to look at photos of others, check if we got any new comments, a smiley or someone troubled themself with responding to a mail. Am I wrong?

We should appreciate meeting people to communicate with them, right?

Friendster isn't just to show photos and collect comments."

Answer 3

Best I can do is this:  From my little hjär1frÃ¥gor which I desperately need answers to: 1. Ar the oforskämt take bork so-called 'friends' who never communicates with you? or are not an answer to the question how you feel? 2. can someone explain for me why we would have up to 5 million people on our friends list! purpose of Friendster is to exchange ideas and acquire new vännerJag, after having had a Friendsterkonto in many years, marked at the majority do not have a clue as to why they are here. It requires little intelligence to prove in webben.Jag think most of us come here just for looking at pictures of the second, check whether we had any new comments, a smiley or if any have made the effort to answer an e-mail. Have I wrong? We would be delighted to meet with people to communicate with… is not it? Friendster s not just about showing pictures and gather feedback.  Here is a link to translate from other languages to english: http://translation2.paralink.com/lowres....