Swiss German translation request?

Question

...so häsch de film gseh..und isch er einigis besser als de ersti Teil..?

Hi- can someone please translate....anyone know of a decent web translator for Swiss German. The Swiss version of German language does not translate well.

Answer 1

its just like taschros writes

dit you have seen the movie and is it a bit better tan part one

hb

if you  have other qwestions about swiss and  swiss german

ask me i am a swiss

http://www.sirhenryb.com/

Answer 2

it means: have you seen the movie and is it better then part one.....

Answer 3

Did you see the movie? Did you like it better than the first one?

I went to live in Germany for a looonngg time and went to Austria every weekend which is VERY close to SchweizeDeutsch. Don't use a web translator. They don't work.

Answer 4

A quick tip to learn Swiss German is 2 different ways I know.

1. Add Li at the word of any word. haus + husli

kinder= kinderli

just try that.

2. Go to bern and sit with Polo Hofer at the bar or restraunt, he will straighten the situation out for you .

Answer 5

I don't know of a web translator but the book Hoi! Your Swiss German Survival Guide might be worth a look-see.