Translate TURKISH into ENGLISH?

Question

Anyone from TURKEY know what is the translation of this term into ENGLISH? I Really thank you if help me.

Seni sarayım derken dikenin battı, yaprağının güzel rengi gözümden aktı...

Answer 1

That's a line from the song "Yaban Gülü" by "Gece Yolcuları". Above translation is correct.

Answer 2

As I was trying to embrace you, your thorn pierced me. The beautiful color of your leaf poured out of my eye.

Answer 3

the direct translation will be meanless, so I'll just explain what does it mean.

this is a complaint from a lover to his/her gf/bf. lover simulates the gf/bf as a rose, and they have some difficulty on them like a rose's thorns. and this difficulties make lover sad, and make him/her cry while thinking about gf/bf.

hope this helps.