Translate into Tagalog Please (8)

Question

Hello everybody,

Again no information in dictionaries so please help. Here are the words:

"Harmless". Don't worry, he is harmless.

Are you satisfied? ( not with food but when you have a result of some kind)

"Possessive". His mother is very possessive.

"Concentrate". Just concentrate on your work

I feel guilty.

"End up". How did you end up working here in Saudi?

How did you end up in Mindanao?

"At least". If you can't read the whole book, at least, read ten pages.

Also, 'walang anuman' is "you are welcome". But what do we say when people apologize" In English you say," Sorry!" and then," That's OK". In Tagalog, is it again "walang anuman"?

Thank you in advance.

CCC

Answer 1

Again no information in dictionaries so please help. Here are the words:

"Harmless". Don't worry, he is harmless
SAGOT: AKO 'YUN, MABAIT AKO EH (HARMLESS), KASI WALA AKONG "KAMAY" (ARMLESS) - ABA'Y PAMPANGENO'T KABALEN.

Are you satisfied? ( not with food but when you have a result of some kind)  
SAGOT: SIEMPRE NAMAN, KUNTENTONG-KUNTENTO AKO SA KABAITAN KO! (HARMNESS)


"Possessive". His mother is very possessive.
SAGOT: HINDI AH, HARMLESS NGA EH, KAYA HINDI AKO SWAPANG (POSSESSIVE).


"Concentrate". Just concentrate on your work
SAGOT: ABA'Y HUWAG ISTORBUHIN AT SERYOSO (CONCENTRATED)!  

I feel guilty.
SAGOT: "NOKONSENSYA" (GUILTY) KASI NGA MASYADONG SERYOSO (CONCENTRATED)!  

"End up". How did you end up working here in Saudi?
SAGOT: AYUN, NADAKO (END UP) SA SAUDI PARA MALIMUTAN ANG KINUKUNSYENSYA (GUILT).


How did you end up in Mindanao?
SAGOT: PAREHAS DIN SA TAAS, NAKONSYENSYA NGA EH.


"At least". If you can't read the whole book, at least, read ten pages.
SAGOT: SIGE NA NGA, MAGBABASA NA LANG (AT LEAST?) AKO NG LIBRO


Also, 'walang anuman' is "you are welcome". But what do we say when people apologize" In English you say," Sorry!" and then," That's OK". In Tagalog, is it again "walang anuman"?
SAGOT: MALI-MALI NAMAN DUY, YOU ARE WELCOME IS "PASOK KA", SORRY IS "HUWAG KANG PAPASOK AT PAPATAYIN KITA!" (THEN SAY "AY PATAWAD" (SORRY) AFTER THE KILLING - GOT IT?  HABA NAMAN DUY, 'YUN NAMANG "WALANG ANUMAN" IS "NEVERMIND, THAT WILL DO".


Thank you in advance.
SAGOT:  SIGE, SAKA NA AKO MAG-PAPASALAMAT!!!