Translate;..la verdad te entiendo lo que tu quieres decirme?

Question

Translate;..la verdad te entiendo lo que tu quieres decirme?

Answer 1

Actually, I understand what you want to say me.

Anyway, the sentence in spanish is not correct. It should be: la verdad, entiendo lo que quiere decirme.

Answer 2

The truth is that this is actually pretty good and complete spanish, but not perfect.

It means (literally) - "The truth is that I understand what you want to say to me."

Actually to be perfectly correct it should say "la verdad ES QUE te entiendo lo que tu quieres decirme."

And that's the truth - as Lilly Tomlin would say -

Rich

Answer 3

this is the translation:

Anyway I really understand what you want to tell me

I think it is correct!!

kisses from italy