Translate "My broken heart belongs to him forever" from English to gaelic. Please help. [e-mail]

Question

I want to have this phrase drawn up as a tattoo. I will do extra research to make sure what I get is correct, lol. NO JOKES PLEASE! :) It has very important meaning to me.

Answer 1

Is leisean mo chroí bhriste go deo

Is leaisean mo chroí bhriste = my brken heart belongs to him

go deo = forever

However it flows more naturally to me in Irish if it was ,

Is leisean é go deo, mo chroí bhriste which would change the meaning a bit to "it belings to  him forever, my broken heart"

(this all Irish gaelic and not scottish gaelic im not sure which you want)