Translate these in Swiss to English?

Question

Gebr. Blaser Bischofszell 67

Answer 1

Gebrüder Blaser means "Blaser Brothers". It's a company's name.

> Is there a city by that name?

Yes. Bischofszell is a small town in the north-eastern part of Switzerland.

http://map.search.ch/bischofszell

67 might be the year 1967.

At present time, a company with this name (Gebr. Blaser) doesn't exist (anymore) in Bischofszell.

Answer 2

Blaser Brothers. Bischofszell is a street, 67 is the number.

German speakers write their addresses backwards.

Answer 3

On a side note: There is, however, a Swiss dialect. The abbreviation Gebr. stands for "Gebrüder" - where you should be able to recognize the English "brothers".

What confuses me slightly, is that Bischofszell is a town - and therefore the number after it makes no sense. The structure of a German / Swiss adress is as follows:

Name / Company / whatever

Street Housenumber

Postcode Town

Country (optional)  

Answer 4

There's no Swiss Language, It's German..

Answer 5

Gebr. might be short for birthday, but not sure.