Translating part 2?

Question

I wish that I could afford a hotel to come stay for a little while. If I came to Rio for part of the summer do you think you could find time to come be with me?

what are you doing now? Do you still have the same job? How is your friend Fernando that I met that night at the bar by your house? He seemed very smart and funny. And your sisters...are they well?

Do you have internet service again? This is the most I have heard from you in a long time. I was starting to think you had forgotten about me.

There is so much more I want to say to you. I will sae it for later. Write to me soon, and tell me everything that is new in your life. Even if it is all in portuguese I will manage to translate it.

If you want to come visit, let me know. I will send you a ticket to Houston.

One last thing...Michele got married last month. She went to Mexico with John (the guy she had met a couple weeks before we were in Brasil) and came back married. She says hello to you also.

Answer 1

Gostaria de poder ter dinheiro pra passar um tempo aí num hotel.

Se eu for pro Rio no verão você acha que teria tempo de ir ficar um tempo comigo?

O que você anda fazendo agora?

Ainda está no mesmo trabalho?

Como vai seu amigo Fernando que conheci no bar, perto da sua casa?

Ele me pareceu muito engraçado e inteligente.

E suas irmãs? Elas estão bem?

Você tem Internet de novo?

Faz muito tempo que não recebia noticias suas.

Estava começando a pensar que você esqueceu de mim.

Têm tanta coisa que eu queria te dizer.

Vai ficar pra depois.

Me escreve assim que puder e me conte sobre a sua vida e o que há de novo.

Mesmo em português, eu dou um jeito de traduzir.

Se quiser vir me visitar, avisa, eu mando a passagem até Houston.

Uma ultima coisa, Michelle casou mês passado.

Ela foi ao México com John , o cara que ela conheceu umas semanas antes de irmos pro Brasil. Quando voltamos ela se casou.

Ela manda um oi pra você.

-------------

email me directly if you need more translations...

good luck