Translation Help needed:english-French?

Question

i tried to translate it on google but it is a bit weird:

t's called 'testing' ~ testing you because he feels insecure in himself and in his feelings and about how you feel towards him and men / women in general.

And, as for his answer > he don't know why he can not talk about that kind of things with me. < !! Well, he already is 'talking with you about things like THAT' because he has opened his mouth and voiced them, and you're the STAR witness to it too.

Do NOT buy his cop-out with that statement. He's pushing / testing you for some reason, and it would be a good idea to not let him get away with it because, if your relationship is to progress, then it really won't without the 'thing' inside of him being there.

Of its own accord, it isn't going to go anywhere, it is not going to move out.

Thanks for you answers

Answer 1

You&#039;ll be lucky to get a translation! I barely understand the English.

EDIT: The other &quot;translation&quot; is from a translation site and no good.

Answer 2

essayé de traduire lui sur google mais lui est un peu étrange : t&#039; ; s a appelé &#039; ; testing&#039; ; essai de ~ vous parce qu&#039;il se sent peu sûr dans se et dans ses sentiments et au sujet de la façon dont vous vous sentez vers lui et des hommes/femmes en général. Et, quant à son &gt; de réponse ; il don&#039; ; t savent pourquoi il ne peut pas parler de ce genre de choses avec moi. &lt; ; ! ! Bien, il est déjà &#039; ; parler avec vous au sujet des choses aiment THAT&#039; ; parce qu&#039;il a ouvert sa bouche et les a exprimées, et you&#039; ; au sujet du témoin d&#039;ÉTOILE de lui aussi. N&#039;achetez pas sa retraite avec ce rapport. He&#039; ; poussée de s/essai vous pour quelque raison, et lui seriez une bonne idée de ne pas le laisser partir avec elle parce que, si votre rapport est de progresser, puis il vraiment won&#039; ; t sans &#039; ; thing&#039; ; à l&#039;intérieur de de lui étant là. De son propre Accord, il isn&#039; ; t allant aller n&#039;importe où, il ne va pas sortir. Merci pour vous réponses

Answer 3

The first answer you got was completely incorrect. Ignore it.

I&#039;m going to try to help you though this will be sort of difficult. This is the best I can do, it&#039;s not word for word, but it took me a while to do this, so be thankful I was able to decypher it!

Cela s’appelle « mettre quelqu’un à l’épreuve ». Il est entrain de te mettre à l’épreuve parce qu’il ne se sent pas sûr de lui-même, ni de ses sentiments envers toi, et encore moins des tiens envers lui, et envers les hommes/femmes en général. Et puis, en ce qui concerne sa réponse, lorsqu&#039;il a dit qu&#039;il se sentait incapable de me parler de ce genre de choses, eh bien c&#039;est du n&#039;importe quoi. Il en a déjà parlé, et tu en es le témoin principal. N’écoute pas son bidon. J’ignore la raison pour laquelle il voudrait te mettre à l’épreuve, mais il vaudrait mieux l’en empêcher, parce que tant que cette « chose » existe en lui, votre relation ne progressera pas. Elle n’avancera pas toute seule.