Question:

Translation for this brazilian language please?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

here's a message I got from my Brazilian friend

"Você foi convidado a participar da #DnL>> ? (dd_semcomplicacao@yahoo.com.br) rede de amigos no orkut.

Para participar do orkut, clique no link a seguir:

http://www.orkut.com.br/Join.aspx?id=489F6F896B2EB10C

Está tendo problemas? Se você receber uma mensagem de erro ao tentar aceitar este convite, talvez seja necessário copiar e colar este URL em uma janela do navegador.

* * *

O orkut é uma comunidade de amigos e conhecidos confiáveis conectados em uma rede social que cresce por meio de convites pessoais.

Com o orkut, você pode reencontrar velhos amigos, conhecer novas pessoas por intermédio de conhecidos de sua confiança e até encontrar finalmente aquela pessoa que você tem procurado por toda parte.

O orkut ajuda você a organizar e participar de eventos, associar-se a comunidades com interesses comuns aos seus e encontrar companheiros para as suas atividades mais agradáveis.

* * *

Se você já for membro do orkut, verifique se o endereço de e-mail desta mensagem já consta no seu perfil do orkut. Dessa forma, você vai ficar conectado automaticamente a todos os seus amigos.

Este convite foi enviado por #DnL>> ? (dd_semcomplicacao@yahoo.com.br).

Para bloquear o envio de e-mails pelos usuários do orkut a você, visite:

http://www.orkut.com.br/Block.aspx"

I used the site freetranslation.com yet it hadn't translated my message completely in English.

One more thing: is brazilian language somehoe related to spanish?

 Tags:

   Report

1 ANSWERS


  1. "You were invited to participate in the friends network on orkut. To participate on orkut, click on the following link.

    Having problems? If you receive an error message while trying to accept this invitation, maybe it's necessary to copy and paste the URL in your browser."

    The rest of it isn't really part of your message...it just explains that orkut is a network to connect with friends, meet new people, participate in events, etc.

    The second link is to be clicked on only if you want to block people on orkut from sending you messages.

    Ah, by the way...yes, Spanish and Portuguese are related because they are romance languages, Italian is also.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 1 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.
Unanswered Questions