Translation from English to Spanish?

Question

The following is philosophical. How do we translate this to spanish so it doesn't sound more poetic than literal?

1) Who we are can often be measured by the quality of our relationships.

2) Knowledge of the truth gives you plenty of time to plan the next step in life.

Answer 1

1) Quiénes somos a menudo puede ser medido por la calidad de nuestras relaciones.

2) El conocimiento de la verdad le da suficiente tiempo para planificar el siguiente paso en la vida.

Answer 2

Quien nosotros somos, suele poder medirse por medio de la calidad de nuestras relaciones.

El conocimiento de la verdad nos da bastante tiempo para planear nuestro siguiente paso en la vida.

Answer 3

This is about as non-poetic and easy to understand as you can get.

La calidad de nuestras relaciones nos puede decir algo de nuestro carácter.

Conocer la verdad le da a uno más tiempo para pensar en su próximo paso en la vida.

Ok, here's this. I think this is about as formal and poetic as you can get without becoming unintelligible.

La calidad de nuestras relaciones personales refleja a menudo nuestro carácter verdadero.

Conocer la verdad es la clave que nos deja suficiente tiempo libre para planificar nuestro próximo paso en la vida.

Answer 4

Como somos de persona puede ser estimado por la qualida de nuestra relaciones

El conocimiento de la verdad le da mucho tiempo para planiar el siguente paso en la vida

its good

Answer 5

I'm only answering to let you know that

La Mexicanita 86

has given you the PERFECT translation for what you are looking for.