Translation from arabic to english please..?

Question

translate:

alhamdulila ya habibty wa badee rabina yehdeeky kaman wa kaman insha allah..

wa leeky kaman insha allah habibty.

Answer 1

this is said in Egyptian dialect and it says the following

thank god darling( for girls), and i pray for you to be guided to the straight path .

kaman wa kaman means more and more god welling

wa leeeky kaman means and for you too ( i think you told her something and she is replying to it by saying you too or for you too ) god welling darling

Answer 2

alhamdulila = praise God

ya habibty = my darling (for a girl as u said, but sometimes u will hear habiby for a girl too)

badee rabina yehdeek = our Lord will guide you

kaman = also, it is synonimous with bardu

insha allah = i think u know this :) God willing

i think this kind of expressions are why non arabs have so many problems in acquiring a fluency in arabic (MSA or a dialect) because it's a cultural background that justifies using them

either way it's what makes arabic so great

Answer 3

praise good my daring god is with you god willing everthing we be good my darling/love

umm my arabic sucks lol im egyptian though