Translation help - Japanese/Chinese?

Question

Hi. I can't figure out how to translate this article. Its not coming out making much sense.

Its Chinese... (I mistakenly said Japanese last time)

The link is here

http://www.nownews.com/2008/06/19/10845-2291427.htm

I tried translating it as I would a Japanese article, but its not making sense at all. Probably because its Chinese.

So if anyone can help I would so appreciate it.

Answer 1

tray online translation at www.worldlingo.com/wl/translate  it has lot of translating options.. or just get a japanese friend online in chat.icq.com to do it for you..

Alex

cheapest airtickets,car rentals,hotels,vacation--www.alex085.biz...

life changing ebooks--www.changeurlife.weebly.com

Answer 2

I've no idea what the exact thing is, but here's the essence of it:

Some girl committed suicide after a picture of her and Gackt got onto the Internet and people were insulting her.

Sorry if you needed the exact wording.

Answer 3

It's in Chinese.  

If I'm not wrong it's saying that Japanese singer was working in Romania and this Miss A went over to "accompany" him and they was spotted kissing and hugging.  

Some fans was unhappy about it and insulted her with mean words.  She some sort of committed suicide but was rescued.  

Then the singer said that he and the girl are not involved in any romantic relationship, just singer and fan relationship.

Answer 4

Now, I'm trying to learn Japanese Translations, but I am in no means an expert...

and I think you're right, this is Chinese... so its a bit harder to do.

But I THINK the others are right. It sounds like its about Gackt (Whose music I happen to adore)

It seems someone people are calling his girlfriend tried to commit suicide by poison...

It seems (I'm assuming) Gackt's fans were calling her really bad names and making threats... and she couldn't take it so she attempted suicide.

That's where I get lost. I can't tell if she committed suicide, or if she attempted it but was rescued.

The last line gets me. I THINK they are saying they are not commenting on the status of the relationship... or maybe they're saying they are denying a romantic relationship.

I dunno I get lost in translation (And I'm not talking about the movie by the same title.)

Answer 5

japanese

Answer 6

Gackt is filming a movie in Romania... (This is his movie Bunraku.) It appears Miss A (I think they call her that to withhold her name for privacy or maybe they just don't know who she is, though I'm sure they got the medical records... so it is probably more of a privacy thing) flew over to see him.

They were seen exchanging a hug and a kiss (They don't explain if they were seen in a romantic kiss or if it is like those kisses you exchange with a good friend you haven't seen in a while.)

Pictures of him and Miss A leaked to the internet. She was called a lot of cruel names, like Rat face, and sent threatening letters and made threatening calls... (Not sure if they mean threats on her safety or if it was just harrassing calls.)

She could no longer take the personal attacks, and could not handle the pressure from Gackt "Fans" (And I use that term lightly - Some of the members of his fanclub "dears" have some serious reality issues)... and Miss A tried to take posion in the efforts of committing suicide.

However, it appears she was rushed to the hospital after the inncodent and was luckily saved. (That's how I translated it. I don't think she actually died.)

I also had a tough time with the last line...

I believe it basically says Gackt regrets the inncodent and expresses his concern for Miss A's health... but also insists that there is no romantic relationship between the two. I think it says he claims it was a fan/artist meeting... or perhaps a friend/friend meeting.

That I'm not sure...

but otherwise, that is the article in a nutshell as good as I could make it out.