Translation help please! (For fellow Filipinos)?

Question

I need your help fellow Pinoys... I have here some English phrases, and I find it hard to translate in our own language...

1) In fact (e.g., In fact, some study shows...)

2) Patronization

3) Economic output

4) Extensive (e.g. extensive influence)

5) Cultural imperialism

BTW, these phrases are from my essay, and I am trying to translate then in Filipino. Maraming salamat!!!

Answer 1

1.) In fact -- Sakatunayan;

     Some Study Shows -- Ilang pag-aaral ang nagsasaad/nagsasabi

2.) Patronization -- Pagtangkilik

3.) Economic Output --

     Theres no filipino word for "Economic" but a only a derivative which is Ekonomiks; furthermore "Output" can be translated as Kinalabasan, Dulot or Resulta pushing Economic Output to Filipino would be something like Dulot-Pangekonomiya.

4.) Extensive -- Malawak / Malalim

e.g. on a more extensive study...

       sa mas malawak/malalim na pagaaral...

5.) Cultural Imperialism -- Kultural na Imperialismo / Imperialismong Kultura.

Answer 2

http://lookwayup.com/free/trans.htm