Question:

Translation help!??!?! vietnamese to english? PLEASE?! alot to ask but PLEASE?!?!?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

i was reading a vietnamese acrticle and i think it said this:

i know that things are now more difficult than they have ever been. But you know when two people share love that’s as wonderful as ours, there is a price to pay, there always is, with anything good, but that’s just life. And the price that we have to pay is that every little bit of pain we feel each day…. I know I’m a pain in so many ways to you and I’m sorry. But you know, things change, but I know one thing that will never change, and that is the way I feel about you. The love I have for you. .. I don’t know about you, but I am so grateful for the one thing I have that only few people on this earth have, a thing that is so rare, that you would be considers on of the luckiest people on earth if you had it. That “thing” is called a soul mate, and I am so so so happy that I have one… you.

Sometimes we get confused and we don’t know what we want… or what we are even doing here, that’s because there is also going on in our lives, and its hard to cop with it all, but we will. This may sound really stupid, but from what we have been through, and what we are going to go into.. this could turn out to be on of the best love stories of our time…. Everything that we have been through, no one has been through that… no one like us. Maybe similar… but what fate could have brought two people like you and me, so different from each other, together the way we were… I never would have said this if I havent have met you, but this wasn’t just some accident, this was some kind of fate.

I want you to know that I love you, and that the actions I make are all because I love you.

Hang in there. We will make it through.

i think thats what it translated into in english, btu can someone translate it for me into viet to see if it matches the original article.

this is actually a big help. thanks so much!!!

 Tags:

   Report

1 ANSWERS


  1. I might be able to help. If you can type the article in Vietnamese with proper accent marks, I can check it for you. It would be very difficult to translate this article from English to Vietnamese so that it matches the precise wording of the original article, especially given the wide variety of pronouns and other grammar differences between the two languages.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 1 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.