Translation in Spanish?

Question

Translate this:

My laptop fell by accident. Now part of the screen looks as if someone spilled ink on it. Fortunately, it's mainly the upper part, with thin lines that stretch downwards. At least the laptop is still functional".

Answer 1

Mi computadora portatil se cayo accidentalmente. Ahora la pantalla parece como si tinta se hubiese derramado en ella. Afortunadamente, solo es la parte superior, con lineas delgadas y blancas que se estrechan hacia abajo. Al menos todavia sirve.

Answer 2

Mi computadora portatil se cayo. Ahora una parte de la pantalla parece como que si le huvieran derramado tinta. Afortunadamente solo es la parta superior con lineas que se estrechan hasta abajo. Por lo menos la portatil todavia funciona.

Answer 3

Mi laptop se cayó  por  accidente, ahora  parte  de  la pantalla  parece como si alguien derramara la tinta . Afortunadamente  quedo la parte de  arriba, con líneas  delgadas que se extienden  hacia abajo . Al  menos  la lap todavía  funciona.  

That´s  what  I  would say in Spanish.

Answer 4

Mi computadora portátil cayó por accidente. Ahora la pieza de la pantalla mira como si alguien derramara la tinta en él. Afortunadamente, es principalmente la parte superior, con las líneas finas que estiran hacia abajo. Por lo menos la computadora portátil sigue siendo funcional.

i used a translator

Answer 5

El ordenador portátil Y se cayó por casualidad. Ahora parte de las miradas de pantalla como si alguien rociaran tinta en ello. Afortunadamente, es principalmente la parte superior, con las líneas delgadas que estiran hacia abajo. Por lo menos el ordenador portátil es todavía funcional".  

Answer 6

Mi portátil se redujo en un accidente. Ahora parte de la pantalla parece como si alguien la tinta derramada sobre ella. Afortunadamente, es principalmente la parte superior, con delgadas líneas que se extienden hacia abajo. Por lo menos el portátil es aún funcional ".

Answer 7

Mi laptop se cayo por un accidente.  Ahora parte del escreen se parece como si alguien se tiro tinta on it.  Afortunadamente, es mainly la parte de arriba, con tin lineas que hacen estretch hacia abajo.  De perdido el laptop todavia funciona.  *LOL*  

This is Spanglish..Do not use this as a translation!!!!!  this was just to provide a little comic relief. *s*

Answer 8

Mi ordenador portátil se cayó por casualidad. Ahora parte de las miradas de pantalla como si alguien rociaran tinta en ello. Afortunadamente, es principalmente la parte superior, con las líneas delgadas que estiran hacia abajo. Por lo menos el ordenador portátil es todavía funcional

Answer 9

Me llamo Biblioteca

Answer 10

Se me callo la laptop sin querer. Ahora una parte de la pantalla parece como si le hubieran tirado tinta encima. Gracias a dios, solo es la parte de arriba, con las lineas delgadas que van de arriba hacia abajo. Por lo menos la laptop todavia funciona.

Laptop could be translated but it's more commonly called laptop in spanish.

Answer 11

Mi ordenador portátil se cayó por casualidad. Ahora parte de las miradas de pantalla como si alguien rociaran tinta en ello. Afortunadamente, es principalmente la parte superior, con las líneas delgadas que estiran hacia abajo. Por lo menos el ordenador portátil es todavía funcional"

Answer 12

Mi ordenador portátil se cayó por casualidad. Ahora la parte de la pantalla mira como si alguien derramó la tinta en ello. Por suerte, esto es principalmente la parte superior, con líneas delgadas aquella extensión hacia abajo. Al menos el ordenador portátil es todavía funcional".