Translation into English required!?

Question

Please translate this Sonu Nigam song into english for me.

suratiya matwaari piya tori - suratiya matwaari

mann aakhiyan mein rachi chhab tumhaari

chhoti si duniya hamaari

mann yeh kahe piya ghul jau tujhme

main yu hi saari ki saari

tori suratiya matwaari piya tori suratiya matwaari

nain chuvan ke yeh bhavare jiya mein

dehke ban chingaari

aise piya mohe garaba laga lo

ho jaaye mukti hamaari

suratiya matwaari piya tori - suratiya matwaari

Thank you!

Answer 1

Errm.  Que?

Answer 2

I think I can give it a shot.

I'll give you a translation that is closest to the original without trying to get too creative.

suratiya matwaari piya tori - suratiya matwaari

oh your pretty face my love - your pretty face

mann aakhiyan mein rachi chhab tumhaari

your picture's set in the eyes of my mind

chhoti si duniya hamaari

our's is a small world

mann yeh kahe piya ghul jau tujhme

this mind says, melt in you my love

main yu hi saari ki saari

i should completely

tori suratiya matwaari piya tori suratiya matwaari

oh your pretty face my love - your pretty face

nain chuvan ke yeh bhavare jiya mein

as your eyes touch me, how these honey-bees(?) in my mind

dehke ban chingaari

turn into sparks

aise piya mohe garaba laga lo

(garaba) could mean embrace, not sure. could even mean the dance garba.

my love dance with me so / my love embrace me so

ho jaaye mukti hamaari

that I attain salvation

suratiya matwaari piya tori - suratiya matwaari

oh your pretty face my love - your pretty face

Well... dont comment on the grammar :) it is a literal translation, it aint meant to be a case study in English sytnax.

Hope it helps.

Answer 3

WHAT?