Translation of mi corazoncito by aventura in English please all my spanish speaking people?

Question

i love that song and whats to know what it means fully

Answer 1

Mi corazóncita literally translates to 'my little heart' however in this instance, it would be more like 'my beloved' or 'my little sweet heart.'

Answer 2

I hate the voice of the singer, but it has some cool lyrics. I will try to summarize the lyrics. The guy is basically in love with a girl, but she doesn't correspond to his feelings. So he says to just let him dream that she does.

Answer 3

Mi corazoncito esta de luto por tu amor,

prende dos velitas y te escribe una cancion,

es un poco necio y se llena de complejos por hacerse el tu dueño,mira que imaginacion,

My heart is mourning for your love

Light the candles and write a song

It's a little stubborn and is full of complexes for being your owner, look at my imagination

______________________________________...

intro al coro:

no le digas a nadie, lo mucho que te quiero, que soy un bohemio loco, no se lo comente al pueblo, no le digas a nadie,que tu vida es mi vida

que me la paso imaginando esperando tener comnigo, y que va...

Intro to chorus:

Don't tell anybody how much I love you, that I am a crazy bohemian, Don't tell the people, don't tell anybody, that your life is my life, that I just keep imagining, waiting having you with me, and what matters...

______________________________________...

Coro

Dejenme soñar

que el corazoncito es mio mio

mio mio mio

Dejenme soñar, ahahah ahh..

yo soy el poeta de mil p***s y tu eres mi condena..

dejenme soñar...

que importa que en mi mente sea tu hombre, tu no me correspondes..

dejenme soñar, ahhah ahh....

que el corazoncito es mio mio

mami no le digas a nadie..

Chorus:

Let me dream

that the heart is mine mine mine mine mine

Let me dream  ahha aha

I'm the 1000 pains poet, and you're my condemn..

let me dream

It doesn't matter if in my mind I'm your man, if you don't correspond me...

let me dream ahha aha

that the heart is mine

Don't tell anybody baby/babe/girl (synonyms in English for "mami" in Spanish. Mami in Spanish means mommy, but I think it doesn't refer to a mother in this song, but to a lover, a girl )...

______________________________________...

(es el chico de las poesias de Aventura)

(he's the guy of the Aventura poems)

KOB...get used to it..ok

mira....

look...

______________________________________...

Into al coro:

no le digas a nadie, lo mucho que te quiero, que soy un bohemio loco, no se lo comente al pueblo, no le digas a nadie que tu vida es mi vida

que me la paso imaginando esperando tener comnigo, y que va...

Intro to chorus:

Don't tell anybody how much I love you, that I am a crazy bohemian, Don't tell the people, don't tell anybody, that your life is my life, that I just keep imagining, waiting having you with me, and what matters...

______________________________________...

hay, asi es, (a si,es)

asi soy yo,(asi soy yo)

estamos los dos faltos de cariñito, mi corazon vestido de ***** te espera,dorminos tan solitos

Hey, that's the way it is (that's the way it is)

thus I am (thus I am)

We're both lacking of affection, my heart dressed in black is waiting for you, we're sleeping so alone....

______________________________________...

Coro

Dejenme soñar

que el corazoncito es mio mio

mio mio mio

Dejenme soñar, ahahah ahh..

yo soy el poeta de mil p***s y tu eres mi condena..

dejenme soñar...

que importa que en mi mente sea tu hombre, tu no me correspondes..

dejenme soñar, ahhah ahh....

que el corazoncito es mio mio

heh...no le digas a nadie..

Chorus:

Let me dream

that the heart is mine mine mine mine mine

Let me dream  ahha aha

I'm the 1000 pains poet, and you're my condemn..

let me dream

It doesn't matter if in my mind I'm your man, if you don't correspond me...

let me dream ahha aha

that the heart is mine

Don't tell anybody baby...

______________________________________...

Henry tell´em is my heart, mio....ok

(let me find out)

Dejenme soñar

que el corazoncito es mio mio

mio mio mio

Dejenme soñar, ahahah ahh..

yo soy el poeta de mil p***s y tu eres mi condena..

dejenme soñar...

mio mio mio mio

el corazoncito es mio

mio mio solo mio

hay mio hay mio

(mio x10)

heh, no le digas a nadie..

Let me dream

that the heart is mine mine mine mine mine

Let me dream  ahha aha

I'm the 1000 pains poet, and you're my condemn..

let me dream

mine mine mine mine

the heart is mine

mine mine only mine

"ay" mine "ay " mine

(mine x 10)

heh, don't tell anybody.....

______________________________________...

So here you have your song  haha