Turkish songs?

Question

does anybody have any translations for the following songs..

mustafa sandal - zaten or coban

hande yener - hipnoz

tarkan - dudu and olurum sana

sibel can - cakmak cakmak :)

i really do need them.

Answer 1

I didn't translate the Tarkan ones, I googled them.

Dudu/TARKAN

There cant be separation without the crying

Memories won’t stay well behaved

The ones left behind carry the ones that go

in their hearts

love isn’t a burden to those who really love

this is how we know it - this is how we live it

ooooooooo oooooooo

she knows it as well

ooooooooo oooooooo

she’s in love as well

ooooooooo oooooooo

knowing all she’s defiant against love

she does as she pleases anyway

fresh as a flower valuable, the one and only

as pure as mothers milk should drink her

pleasant speaking tongue

her eyes are the likes of the sea and oceans

this heart of mine is letting her get away with things

is always hovering around her

she’s so spoilt/coy

whatever it does (the heart) she overlooks it stubbornly

she makes you brood over

ooooo oooooooo

she’s strongly desiring it aswell

ooooo oooooooo

(i can’t make out what he says here)

ooooooooo oooooooo

knowing all she’s defiant against love

she does as she pleases anyway

don’t take notice of me laughing (don’t believe i’m happy)

see it - hear it - but don’t believe it

I’m shattered, my heart is

in ten thousand pieces

with every breath I takeat every step I take

if only my life/my darling could be here

with me now

fresh as a flower

valuable, the one and only

as pure as mothers milk

should drink her

pleasant speaking tongue

her eyes are the likes of the sea and oceans

threw all my

sorrows/worries inside (kept them inside)

t’s my right to live like anyone else

(two lines here i couldn’t make out also)

it’s possible that it could rain everyday

people do make mistakes

perhaps if we hold on to each other

the sun may rise (be born)

Ölürüm Sana/TARKAN (Oh I just LOVE this song)

At last love knocks on my door

it came closer to me

and dove into me

Where were you before ?

I became warm within your arms

with your heat

How could I be so misled about you

I became a new person from your lips

and so did you

I can tell she's crazy like me

My wild, insane one

Our love must bring us together

I'd die for you... die for you, sshht you spoilt one

You burnt me you unforgiving thing

I'm your addict, my love

you changed me forever

I got caught in your web, you cruel thing.

I gave in to you willingly

I was deceived in front of my very eyes

Ah, my head is spinning

My blood is boiling...

----------

I'll try and translate these myself but they sound weird even in Turkish.

Mustafa Sandal/Zaten

Kaybolmadı sevdam başka yol bilmiyor.../ My love isn't lost, it knows no other way

Takip etti masalları zaman zaman.../(It) followed fairy tales from time to time

Kaybedilmiş bir maziye hasret kalan.../Longing for a lost past

Çocuk gibi bekliyorum biraz biraz.../I am waiting like a child bit by bit

Anlayan anlıyor.../Those who understand, do understand

Aşıklar anlıyor.../The lovers understand

Yıkılınca yürek.../When a heart is in its ruins (Yıkıl is smth like collapse, break down)

Bir daha durmuyor.../It does not stop again

Vallahi.../ (?)Vallahi (I swear)

Anlayan anlıyor...

Aşıklar anlıyor...

Kırılınca yürek.../When a heart breaks

Bir daha durmuyor...

Gerçekten.../Really

Aşkımızın yollarını bilenler.../Those who know the way of our love

Gizlemeyip bittiğini görenler.../Those who don't hide that it ( -our love- ) is over now

Zaten.../Already

Kayıp değil dolaştığımız o yerler.../Where we have wandered is not lost

Çıkmaz sokaklara bir bir dalıyor hayaller../ The dreams (ghosts in this case is better I guess) rushs into dead end streets

Hande Yener Hipnoz

Aşkın kollarında zamanı unutmuşum/ I forgot the time in the arms of love

Hayalmiş herşey/ Everthing was a dream

Bu olmayan bir oyunmuş/ This was a nonexistent game

Aklın yollarında gidip gelmişim/ I went and came back on the roads of mind/sanity

Kolaymış herşey/ Everything was easy

Bu olmayan bi oyunmuş/This was a nonexistent game

İyi değil miyim neyim/ Am I not fine or what?

Adeta aşka hipnozum/I am almost hypnotic to love

{Sırlarımı sorma

Beni konuşturma} (Don't ask my secrets, don't make me talk)

Kalan yine ben miyim? /Am I the one left behind again?

Kendime dış vurmuşum /My Turkish fails me, I really don't understand what she's trying to say  here

Gerisini sorma beni karıştırma / Don't ask about the rest, don't mix me up in this

Kim ne der se ya lan /Whatever the others say are lies

Zamanı değilse, duman/ If it isn't the time, smoke

Kaderim nerdebillen var mı?/...Does anyone know where my (smoke) destiny is?

Da ya na mam ya lan (I can't stand it, lie)

Dayanırım inan (I can stand it believe me)

Eceli nerde bilen var mı? (Does anyone know where (its) death is?)

Kim ne der se ya lan (yalan) Whatever others say, lies

Aşkın kollarında dengemi bulmuşum (I found balance -stability- in the arms of love)

Değermiş herşey (Everything is worth it)

Bir tipsizden kurtulmuşum (I set myself free from an ugly (person) - tipsiz is used for unattractive, ugly people.

Aşkın yollarınd kayıp olmuşum/ I was lost in the roads of love

Tutkuymuş herşey/ Everything was passion

bu bitmeyen bir duyguymuş/ This was an endless feeling

Hipnozum.. I'm hypnotic

Answer 2

Lyrics for Sibel Can's Cakmak Cakmak:

İçimde bir kıpırtı var, hayrola?

Hop oturup hop kalkıyor gönül, okuyor canıma

Ne desem boş, sığmıyor ki ele avuca

Diyor ki Leyla kavuştu Mecnun'una...

Offf of

Gafil avladı bu kez kahpe felek

Bir yolunu bulup oyuna getirdi yine

Tuzaklarına düşürdü beni bilerek

Offf of

Her halinden azıcık belli, o da

Yere bakan yürek yakanlardan

Ateşten gömlek...

Yine başımda kavak yelleri

Bacayı sardı yarin alevleri

Deli yansa da gönül aldırmıyor

Ama çakmak çakmak o gözleri

Tam 12'den vurdu kalbimi

Olan oldu bu gönül

Ferman dinlemiyor

Bakışı gülüşü pek hoş, ağzından bal akıyor

Onsuz hayat boş, can katıyor canıma

İçimde kelebekler uçuşuyor,

Yol aldım aşıklar diyarına

Offf of

Gafil avladı bu kez kahpe felek

Bir yolunu bulup oyuna getirdi yine

Tuzaklarına düşürdü beni bilerek

Offf of

Her halinden azıcık belli o da

Yere bakan yürek yakanlardan

Ateşten gömlek...

Yine başımda kavak yelleri

Bacayı sardı yarin alevleri

Deli yansa da gönül aldırmıyor

Ama çakmak çakmak o gözleri

Tam 12'den vurdu kalbimi

Olan oldu bu gönül

Ferman dinlemiyor

**************************************...

I feel a tingling sensation inside, what's going on?

My heart is racing like crazy, giving me h**l

Doesn't listen to reason, impossible to stop

It says: "Leyla finally found her Majnun" *

Oh my,

Fate has caught me off guard this time

Found a way of tricking me again

And pulled me into a trap on purpose

Oh my,

It is obvious from everything he does,

There is more to him than meets the eye

He's a shirt made of fire **

My mind is spinning again

The flames of my lover have reached the chimney

My heart doesn't care although it's burning like crazy

But his eyes, burning like matches,

Have hit my heart right in the bull's eye

What's done is done,

This heart is uncontrollable now

His gaze, his smile are so pleasant,

There's honey dripping from his mouth

Life is empty without him,

He adds life to my life

Butterflies are flying in me,

I'm off to the land of lovers

Oh my,

Fate has caught me off guard this time

Found a way of tricking me again

And pulled me into a trap on purpose

Oh my,

It is obvious from everything he does,

There is more to him than meets the eye

He's a shirt made of fire **

My mind is spinning again

The flames of my lover have reached the chimney

My heart doesn't care although it's burning like crazy

But his eyes, burning like matches,

Have hit my heart right in the bull's eye

What's done is done,

This heart is uncontrollable now

* "Leyla and Majnun" is a classical Middle Eastern love story, sort of like "Romeo and Juliet".

** This is an idiom meaning "a tough challenge" or "a trying ordeal".