What does dayan golum mean in english, its in turkish ?

Question

i was wondering what it meant after i heard this amazing song called dayan golum. can someone please translate the sonng for me so i could understand it, its called Dayan Gölüm by Ugur Aslan

Answer 1

DAYAN GÖNLÜM

İki damla yaş,iki ayrı can

İki deli gönül,iki parça can

Bugün efkar günü ,bugün ayrılık

Sevda bahçesinde güllerim yanık

sana doğru tüm denizler

sana doğru yıldızlar

ayda sen,güneşte sen

her yerde herşeyde sen

dayan dayan gönlüm

dayan dayan gönlüm

Translation :

Resist My Heart

Two tear drops,two different soul

Two crazy hearts,two peices soul

Today is the day of sadness,today separation

My roses are burnt in the garden of love

Whole seas towards you

Whole stars towards you

Moon is you too,sun is you too

You are everywhere,in everything

Resist my heart,resist

Resist my heart,resist

Answer 2

"dayan" : interj. 'bear up', 'hang on', 'keep it up'

"Gölüm" -> "gol" : n. 'goal' or "göl" : n. 'lake'

Answer 3

the name of the song is "dayan gönlüm" not "golum" :)

translation: resist, my heart.

Answer 4

It's actually ''gönlüm''.

Dayan = hold on or resist (imperative)

Gönlüm = my heart, but I guess you could also say soul.

Iki damla yas

Iki ayri can

Iki deli gönül

Iki parça can

Bügun efkar günü,gün ayrilik

Sana dogru tüm denizler,sana dogru yildizlar

Ayda sen,güneste sen

Heryerde herseyde sen

Sana dogru tüm denizler,sana dogru yildizlar

Ayda sen,güneste sen

Heryerde herseyde sen

Dayan dayan gönlüm

Dayan dayan gönlüm

Two drops of water

Two different lives

Two crazy hearts

Two pieces of life

Today is a/the day of sorrow, the day is separation.

All the seas or whole seas to(wards) you, the stars towards you

you in the moon, also you in the sun, OR you are the moon, you're also the sun.

you everywhere, in everything

All the seas or whole seas to(wards) you, the stars towards you

you in the moon, also you in the sun, OR you are the moon, you're also the sun.

you everywhere, in everything

Resist, my heart,

resist

Don't listen to EVT.

Some things might be wrong about the lyrics, because I don't know the song and I don't know what the real lyircs are, I'd have to listen to the song itself but I can't.