What does it means in swedish!?

Question

-Ungefär en tredjedel av resan tillbringades med att lyssna på ipoden och Pelle ville inte gå mot strömmen, däremot har han min skjorta

-björn säger nåt*

Pelle: "hah jag vet!"

-Pelle är på dryghumör helt enkelt

-Pelle hade sin egna stil när det gällde bowling, men han kom sist ändå.

-Pelle fick nåt i ögat eller är rädd för kameran

Answer 1

All Keera said is correct apart from

"Pelle är på dryghumör helt enkelt"

which means:

"Pelle is simply in the mood to be really annoying/to be a pain in the a**"

Think it was you I explained the word "dryg" to before...??

Answer 2

Ok, it doesn't make a lot of sense in Swedish, is seems like something random put together... but here goes:

- Approximately a third of the journey was spent listening to the ipod and Pelle didn't wont to go against the flow, on the other hand he has my shirt.

-Björn says something*

Pelle: "hah I know!"

- Pelle is simply in a mood of superiority.

-Pelle had his own style when it came to bowling, but he lost anyway.

-Pelle got something in the eye or is afraid of the camera.

______________________________________...

I'm guessing this might be some notes to make a story from. The crappy English above is due to equally crappy Swedish in the original text.