What does "Anta no onna no ko ga watashi wo emeeru shiteru no wa baka desu" mean?

Question

What does the Japanese sentence "Anta no onna no ko ga watashi wo emeeru shiteru no wa baka desu" mean in English?

I saw it translated as "Your girl has my email, stupid" in an answer to the following question:

http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Arvbx6Vg0tOoWqrXTc2D8HXw7BR.;_ylv=3?qid=20080814155450AA9eFIQ

Is this something that a fluent Japanese speaker would say?

39

Answer 1

it is a little messed up i tihnk.

Here broken down:

Anta no: Your

Onna no ko: Girl

watashi wo emerru: my e-mail

shiteru: knows

no wa: dosent make since, you cant have two particles together.

baka desu: stupid.

im not sure.

you girl knows/has my e-mail stupid...

Answer 2

The sentence is slightly incorrect. But it could mean

It's stupid that your girl is emailing me.

>Is this something that a fluent Japanese speaker would say?

I don't think so.