Question:

What does "Chalky wine" mean?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

I am right now translating a passage from Theroux's 'The Great Railway Bazaar' to Bulgarian. I got this sentence: "It's a very drinkable Chablis, not all chalky - the ones they export often are, you know."

I've searched the Web and all the dictionaries I have, but I couldn't find what does chalky mean for a wine. I believe it's a winery term, but I know nothing about it. Can someone please explain it a little more detailed?

If I omit this sentence the editor will translate it but I got really interested in that so I would be really grateful if someone had an idea about it.

 Tags:

   Report

3 ANSWERS


  1. It means it tastes like chalk. White chalk tastes like vanilla, red chalk tastes like strawberry, etc.


  2. Dry isn't the right substitution.  Dry means, literally, not sweet.  Wine starts out like grape juice -- very sweet.  After fermentation, the sugar is gone, and alcohol remains.  This is unique to alcoholic drinks.  Dry is opposed to semi-sweet, where the ferrmentation is stopped a little bit early so there is less alcohol; the result being a wine which is more sweet than a fully fermented dry wine.

    I can tell you tannins make wine bitter.  Theroux is referring to chalkiness as something undesireable, and I'm not sure I can find a decent word to use in place of chalky.  Perhaps something which you know the Bulgarian reader would recognize as undesireable in a wine.  Any type of texture, mouthfeel, or finish adjective would make some sense...

  3. The term "Chalky" refers to the  textural qualities of the wine.

    "Chalky" wine has drying tannins, with a core somewhat elusive. A bit "dusty". It leaves an 'astringent-like' feeling in the mouth. A 'sandpapery' feeling.

    Wine tasters use such earthy terms (for eg: flinty, chalky, stoney) to describe the feel of the wine. Simply put, that feeling which lingers in the back of the throat.

    Hope this helps ! Cheers! :-)

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 3 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.
Unanswered Questions