What does "TANG NAI NA DIEN WA" mean.It's supposed to be viet.?

Question

What does "TANG NAI NA DIEN WA" mean.It's supposed to be viet.?

Answer 1

Or does it sound like: Thang nay ha tien qua?

"You're stingy!"

Answer 2

If it sounds like, "Thằng này sao điên quá", then it means, "why is this guy so crazy".  We are guessing what you have written so it might not be exactly what you are asking.

Answer 3

it's not orthodox/official Vietnamese, it's like miscellaneous language (same Mianmar's language??), so ugly. Sometime, this "language" is written by teenagers (impacted by Korean's film, other locals' accent...) in Internet.

if the speaker's Vietnamese, based on this sentence, it's meaning may be "this guy's moonstruck"

Answer 4

I don't read Vietnamese, but it seems like it means: "This guy is so crazy."  Or something to that effect . . . .

Answer 5

need_2_know is right it means "this guy is crazy" which is pronounced different deliberately of the sentence "thang nhai nay dien qua"

Answer 6

Judging by the way you spelt it, it's a phonetic translation.  'Thang nay no dien qua!' - This guy is crazy/mad. Literally.

Answer 7

my guess is it means "this month is [ or has been ] too crazy... but that would be writen ;"thang nay la dien qua"[ or something like that]..or they might be talking about a man named "thanh"... in that case it would mean;" thanh is too crazy."