What does "quem amantens fallere possit?" mean? ?

Question

someone asked this boy if he faniced me, and that is what he said.

Answer 1

Something along the lines of

It is possible to deceive the loving one

"amantens" is not a real word-the case ending is wrong, but I'm assuming it's agreeing with "quem". "fallere" is to deceive, and "possit" is a form of "to be able".

Answer 2

lovers can do the wrong thing...

i've been studying latin at school...

Answer 3

It is wrong citation from Virgil's Aeneid (PUBLI VERGILI MARONIS)

book 4

296 quis fallere possit amantem?

Can anybody deceive a lover?

Answer 4

I think it should be "Quis fallere possit amantem".

Who can deceive a lover?