What does the term undo familiarity mean?

Question

What does the term undo familiarity mean?

Answer 1

You're probably referring to "undue familiarity", which means addressing someone in a more personal or familiar way than what would be considered appropriate.  For example, if you just started a new job and you called the president of the company by his/her first name, that would be considered undue familiarity.